Примеры употребления "представлялся" в русском
Переводы:
все1880
seem746
appear669
be submitted307
introduce109
sound22
be represented8
другие переводы19
Например, я вовсе не хочу, чтобы в Египте восторжествовали нестабильность и насилие, но такой исход всегда представлялся мне более чем возможным.
I don’t want Egypt to be in a perpetual state of violence and instability, but it always seemed likely to me that this was the most probable outcome.
Я уволился в связи с переходом в коммерческий сектор, который представлялся мне более привлекательным на тот момент с точки зрения перспектив профессионального роста и зарплаты.
I resigned in order to join the commercial sector, which appeared to offer more exciting job prospects and remuneration at that time.
Чтобы упростить рассмотрение доклада и осуществление содержащихся в нем рекомендаций и их мониторинга, в приложении III содержится таблица, в которой показано, представлялся доклад заинтересованным организациям для принятия мер или для информации.
To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex III contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
Я представлялся покупателям отделов радиотоваров нескольких розничных магазинов Сан-Франциско представителем инвестиционного подразделения банка и интересовался их мнением о трех основных конкурентах отрасли.
I introduced myself as a representative of the investment arm of the bank to the buyers of the radio department of several retail establishments in San Francisco.
К счастью, рыночная паника сейчас, кажется, пошла на спад. Нефтяные цены достигли нижних границ торгового коридора $25-50, который всегда представлялся наиболее адекватным в текущих политических и экономических условиях.
Fortunately, market panic now seems to be subsiding, as oil prices reach the lower part of the $25-50 trading range that always seemed appropriate in today’s political and economic conditions.
Неудивительно, что отклик киприотов-турок представлялся позитивным: «в рамках» вопросов для обсуждения г-на де Сото от 15 марта им было разрешено предлагать изменения по существу, влияющие на сбалансированность нескольких параметров Плана, в то время как сторона киприотов-греков выступала с возражениями, поскольку процесс, согласованный в Нью-Йорке, таких изменений не предполагал (заявление от 13 февраля и письмо от 4 февраля).
It is not surprising that the Turkish Cypriot appeared positive: they were being allowed by Mr de Soto ´ s 15 March Talking Points “framework” to raise changes on substance affecting the balance of several of the parameters of the Plan, while the Greek Cypriot side was objecting, because the process agreed in New York did not envisage such changes (13 February statement read with 4 February letter).
Люди с повреждениями гиппокампа часто не могут сформировать новые воспоминания. Знаменитый пациент Х. М., которому сделали лоботомию и удалили эту часть мозга, каждый день представлялся врачу заново.
People with damage to the hippocampus often can’t make new memories — the famous patient H.M., who had a lobotomy to remove much of that part of the brain, introduced himself to his doctor over and over again each day.
К сожалению, такой сценарий представляется невероятным.
Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.
Fortunately, the situation appears to be less alarming.
Поправки должны представляться только к текстам выступлений на языке подлинника.
Corrections should be submitted to the original languages only.
В течение следующих 5 минут я намерен перевернуть ваше представление о звуке.
Over the next five minutes, my intention is to transform your relationship with sound.
Первая концепция представляется бывшим премьер - министром Вацлавом Клаусом, вторая - президентом Вацлавом Гавелом.
The first concept is represented by former prime Minister Vaclav Klaus, the second by President Vaclav Havel.
Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.
That now seems to be a realistic possibility.
Представляется, что оно также отражает общую практику.
It also appears to reflect a general practice.
Информация о любых последующих изменениях в этом списке также представляется в секретариат.
Any later change in that list of names shall also be submitted to the secretariat.
Звучит великолепно, но теперь вам представляется еще шанс заработать чуть-чуть денег.
Sounds great, but you get one more choice to earn a little bit more money.
По возможности отношения между таблицами представляются в виде связей между списками SharePoint.
Where possible, the relationships among the tables are represented as links between the SharePoint lists.
Представляется маловероятным, что иммиграция изменит эту тенденцию.
It seems unlikely that immigration will alter the trend.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама