Примеры употребления "предполагает" в русском с переводом "assume"
Переводы:
все3394
suggest714
assume447
estimate256
expect217
project175
suppose144
propose132
mean121
guess105
presuppose76
presume72
imagine46
envision18
surmise5
guess at1
другие переводы865
Большая часть людей предполагает, что мы использовали Photoshop.
Most people assume we use Photoshop.
Но это предполагает, что гомосексуализм является “не-Африканским.”
But this assumes that homosexuality is “un-African.”
Эта цепь рассуждений предполагает, что рынки являются совершенно эффективными.
This line of reasoning assumes that markets are perfectly efficient.
Эта команда предполагает, что организация Exchange 2016 уже подготовлена.
This command assumes an Exchange 2016 organization has already been prepared.
Эта процедура предполагает, что следующие задачи настройки уже были выполнены ранее:
This procedure assumes that you have already completed the following setup tasks:
Эта команда предполагает, что общедоступная папка Resolved не содержит вложенные папки.
This command assumes that the Resolved public folder doesn’t have any subfolders.
Финансирование ELA предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна.
ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent.
Но это предполагает, что наши доходы относительно доходов других не имеют значения.
But this assumes that our income relative to the income of others does not matter.
Проблема состоит в том, что господствующая экономика предполагает, что сделки являются добровольными.
The problem is that mainstream economics assumes that transactions are voluntary.
Наличие стены предполагает, что они - как народ - источник смертельной угрозы для поселенцев.
The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers.
Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственный гнев.
For instance, it assumes that terrorists and their supporters do not understand their own anger.
(И это предполагает, что другой не несет ответственности и стимулирует “гонку на дно”.)
(And this assumes that the other does not respond and fuel a race to the bottom.)
Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением.
American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval.
Это, также, предполагает, что обращение к структурным ограничениям конкурентоспособности можно откладывать - возможно, постоянно.
It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred - perhaps permanently.
Этот контрольный список предполагает, что вы настроили уникальное полное доменное имя Outlook Web App.
This checklist assumes you have configured a unique Outlook Web App FQDN.
Оценка в €2,5 миллиарда предполагает, что политики выберут самую дешевую альтернативу возобновляемой энергии.
The €2.5 billion estimate assumes that politicians pick the cheapest renewable energy alternative.
Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.
The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric.
Напротив, "обычный" шведский насильник и обидчик женщин предполагает, что полиция может не явиться на зов.
On the contrary, "ordinary" Swedish rapists and abusers of women should assume that the police might not respond when called.
Альтернативная концепция предполагает, что еврозона представляет собой группу отдельных стран, входящих в зону единой валюты.
The alternative conception assumes that the eurozone is a group of individual countries within a common currency area.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама