Примеры употребления "предназначены" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1332 intend866 dedicated52 другие переводы414

которые предназначены для продажи или распределения в ходе обычных операций; или Held for sale or distribution in the ordinary course of operations; or

Эти объекты предназначены для аналитических целей. These objects are used for analytical purposes.

Профили предназначены только для индивидуального использования. Profiles are for individual use only.

Группы не предназначены для этих целей. Groups are not the right forum to do this.

Они не были предназначены чтобы выдерживать столкновения They were not designed to withstand a collision

Цифровые товары предназначены для личного, некоммерческого, развлекательного использования. The Digital Goods are only for your personal, noncommercial entertainment use.

Огни ближнего света предназначены только для правостороннего движения. The passing beam is designed for right-hand traffic only.

Эти навыки не предназначены для любимых женщин, тупица. These skills aren't for women you care about, you idiot.

Приведенные инструкции предназначены для текущей конфигурации вашей системы. These instructions are optimized to your country.

Его творения предназначены для самостоятельного перемещения и даже выживания. His creatures are designed to move - and even survive - on their own.

Эти инструкции предназначены только для файлов личных папок (PST). These instructions are for Personal Folders (.pst) files only.

Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма. Indeed, America's secular institutions were designed to support pluralism.

истины, которые никогда не были предназначены для произнесения вслух. truths that were never meant to be said aloud.

Полки над Вами предназначены для легких сумок и вещей. Racks above you are for lightweight bags and clothes

Эти инструкции предназначены для организаций EOP, выполняющих только фильтрацию. These instructions are for EOP filtering-only organizations.

Встроенные публикации и плагин «Страница» предназначены только для сайтов. The Embedded Posts and Page Plugin are exclusively available for Web.

Файлы, которые не предназначены для других пользователей вашей компании. Files your want to keep private from others in your business.

Примечание. Маяки Facebook Bluetooth® предназначены для использования в одном месте. Note: Facebook Bluetooth® beacons are designed to be active at one place.

Источники финансирования должны быть предназначены для принятия многолетних долгосрочных обязательств. Funding sources must be opened to allow for multi-year commitments.

Последние два предназначены для организаций с несколькими пространствами имен SMTP. The last two serve multiple-SMTP namespaces.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ