Примеры употребления "предложили" в русском

<>
показать все
Но ему предложили отличные условия. But he got great terms on it.
Ему предложили стать председателем клуба. He was invited to be the chairman of the club.
Почему мэру Екатеринбурга предложили уйти добровольно Why the Mayor of Yekaterinburg was asked to voluntarily resign
Вы уже предложили высшую цену, сэр. Sir, you're already the high bidder.
Чтобы мне предложили контракт в компании звукозаписи. So I can get a recording contract.
Они предложили совершенно новый подход в деревнях. They've pioneered a different approach to villages.
Мне предложили живые деньги, я их взял. There was ready cash going and I took it.
Ему предложили вернуться в Кадьяк, и он уехал. He had a chance to go back to Kodiak and he took it.
Я ехал домой из аэропорта и мне предложили работу. I was on my way home from the airport. I got a job.
В Израиле мы предложили разместить солнечную электростанцию на Юге. In Israel, we've asked to put a solar farm in the south of Israel.
Я ушла с вечеринки и мне предложили меня подвезти. I was leaving a party and got a ride with some guys.
Предложили ему налоговые льготы, кредитные гарантии и значительную сумму авансом. Tax breaks, loan guarantees and a substantial sum up front.
Я бы даже согласился на сцену ню, если бы предложили. I'd even be open to doing a nude scene, if the part required it.
Никки сказала Дженис, что ей предложили побыть там немного дольше. Nikki told Jennice that she's been asked to extend her stay.
Просто два человека предложили: "давайте сделаем это", и компания ответила: "да". It was two persons saying, "Let's do this," and the company said, "Yes."
Как вы знаете, мне предложили роль капитана Скитальца в его следующем плаванье. As you know, I've been asked to serve as captain of the Ranger when next we sail.
Некоторым не предложили - или не дали достаточных стимулов - присоединиться к официальным структурам. Some were not invited - or given sufficient incentive - to join official bodies.
Развивающиеся же рынки практически ничего не предложили, а лишь выразили своё злорадство. Other than schadenfreude, emerging markets have brought little to the table.
Между тем, такие компании, как Facebook, предложили свои собственные инструменты единой регистрации. It only went so far, as companies like Facebook introduced their own single-sign-on tools.
Мне предложили выступить с докладом на конференции в Сакраменто несколько лет назад. But I was asked to give a talk at a conference in Sacramento a few years back.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ