Примеры употребления "предварительные данные" в русском с переводом "preliminary figure"
Предварительные данные за 2008 год указывают на то, что в первой половине года рост автомобильно-железнодорожных комбинированных перевозок продолжался такими же темпами, что и в 2007 году.
Preliminary figures for 2008 indicated that road-rail combined traffic had continued to grow in the first half of the year at similar rates as in 2007.
Сокращение объема изъятий героина в Соединенном Королевстве (по этой стране в настоящее время имеются лишь предварительные данные) происходит в полном соответствии с колебаниями, зарегистрированными в этой стране с 1995 года, и такая тенденция представляется довольно устойчивой.
The decrease in heroin seizures in the United Kingdom (a country for which only preliminary figures are currently available) was in line with the pattern of fluctuations recorded in that country since 1995; the trend there appears to be relatively stable.
По всей видимости, эта ситуация будет лишь ухудшаться, поскольку предварительные данные за 2007 год показывают непрерывную повышательную тенденцию в сфере интермодальных автомобильных/железнодорожных перевозок, объем которых, очевидно, будет продолжать расти в течение всего 2007 года, тогда как подвижной состав, а также инфраструктура железнодорожного транспорта и, в меньшей степени, терминалов не может расширяться такими же темпами.
This situation is likely to further deteriorate as preliminary figures for 2007 show a continued upward trend in intermodal road/rail transport that is likely to continue throughout 2007 while rolling stock as well as rail and, to a lesser extent, terminal infrastructure development cannot follow at such a pace.
Предварительные данные за 1999 год свидетельствуют об аналогичной тенденции: на долю стран Африки, расположенных к югу от Сахары, приходилось 27 процентов от общего объема помощи; стран Азии и Тихого океана — 25 процентов; стран Латинской Америки и Карибского бассейна — 11 процентов; стран Западной Азии и Северной Африки — 5 процентов; стран Восточной и Южной Европы — 2 процента.
Preliminary figures for 1999 point to a similar trend, with sub-Saharan Africa receiving 27 per cent of total assistance; Asia and the Pacific, 25 per cent; Latin America and the Caribbean, 11 per cent; Western Asia and North Africa, 5 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
Как обычно, ожидается, что они совпадут с предварительными данными.
As usual, they are expected to confirm the preliminary figures.
Согласно статистическим данным Инспектората железных дорог, общее число погибших и серьезно раненых на наземных железных дорогах, подземных железных дорогах и на дорогах с узкой колеей в 1998-2000 годах составило соответственно 72, 65 и 68 человек (50 человек по предварительным данным за 2001 год).
According to Railway Inspectorate statistics, the total number of people killed and seriously injured on the railways, underground and light-rail systems amounted over the period 1998-2000 to 72, 65 and 68 (50 according to preliminary figures for 2001).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама