Примеры употребления "превращает" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все291 turn188 turn into9 make into4 morph4 transmogrify1 другие переводы85

За то, что он раздул из относительно незначительного происшествия слона, Гейтса можно обвинить в том, что он превращает в банальность гораздо худшие случаи плохого обращения. By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.

Глушитель превращает выстрел в шепот The silencer makes a whisper of the gunshot

И трясогузка превращает это в песню And the wagtail makes it into a song

Он превращает твердые вещества в газы. It converts solid mass into gas.

Она превращает наше понятие равенства в фарс. It makes a farce of our idea of equality.

Именно это и превращает его в проблему. That makes it a problem.

Высокая численность не превращает людей в рабов. Being numerous does not make you a slave.

Но это тоже не превращает людей в рабов. But that doesn't make you a slave either.

Первый последователь - это то, что превращает чудака-одиночку в лидера. The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Все это бессмысленное бормотание превращает людей в напуганных, глупых крестьян. All this mumbo jumbo makes people into scared, stupid peasants.

Спонтанность музыки превращает ее из предмета роскоши в достояние общества. The spontaneity music has excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.

Схватка за рынок Китая превращает цену на нефть в фикцию Saudi Russia Fight For China Market Make Oil Price A Sham

Вторгаясь в нейрохимические процессы крыс, токсоплазма превращает своих хозяев в легкую добычу. By altering the rat's neurochemistry, Toxoplasma may make its hosts easier targets.

превращает их из граждан мира в культуро-специфичных слушателей, которыми мы являемся. it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

Именно это превращает объединение континента в такую трудную политическую задачу, даже сегодня. That is what makes the continent’s unification such a difficult political task, even today.

Его действие именно таково: он превращает кучу из песчинок в твёрдый песчаник. It takes a pile of loose sand and it creates sandstone out of it.

Во мне есть то, что превращает бедность в богатство, несчастье в процветание. I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.

Для коллективной безопасности, эта зависимость от США не превращает Американских союзников в колонии. This dependence on the US for collective security does not make American allies exactly into colonies.

Гламур заходит за рамки привычного мира и превращает его в совершенное, идеальное место. Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place.

Превращает себя в мишень, отвлекает огонь от полиции в целом на себя лично. He's making himself into a target, drawing Lynch's fire from the police force in general.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ