Примеры употребления "превосходна" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все241 excellent137 great30 superior28 perfect17 superb13 beautiful5 splendid4 admirable2 brilliant2 perfectly fine1 superlative1 другие переводы1

показать все

Наш первый сеанс показал, что она кинетически превосходна. Our first session showed that it's kinetically excellent.

Если мясоед считает, что она превосходна, то вера определяет стоимость. If the meat-eater thinks it's superior, then belief determines value.

О, моя курица была так себе, но рыба Лисбон была превосходна. Oh, my chicken was so-so, but Lisbon's fish was excellent.

Его ликвидность превосходна со среднесуточным объемом 50 миллионов акций, а спреды спроса/предложения - один цент. With an average daily volume of 50 million shares its liquidity is excellent and the bid/ask spreads are a penny.

Превосходное предложение, мой дорогой архимандрит. An excellent suggestion, my dear Archimandrite.

У тебя отличная семья, превосходная работа You have a great job, great family

Надежные технологии торговли с превосходным исполнением Robust trading technology with superior execution

Превосходно, пошлем все к черту. Perfect, we send everything to hell.

Превосходная райская птица кричит, чтобы привлечь самку. The superb bird of paradise calls to attract a female.

Я красивая, симпатичная, превосходная кухарка. I am beautiful, I am funny, I'm a great cook.

С балкона открывается превосходный вид. The balcony commands a splendid view.

У вас много превосходных качеств, но жалость к себе - не из их числа. You have many admirable qualities, self-pity is not one of them.

Если ты и я совместим наши превосходные мозги, мы выберемся отсюда. If me and you put our two brilliant minds together, we will get out of here.

Со мной будет все превосходно, мистер Палмер. I will be perfectly fine, Mr. Palmer.

В нашем случае мы использовали формулу индекса Торнквиста, которая является одной из " превосходных " формул индекса, поскольку мы могли рассчитать полную стоимость продаж за каждый месяц на основе данных сканирования. Here we use the Törnqvist index formula, which is one of the “superlative” index formulae, as we can get the total value of sales for every month from scanner data.

У тебя превосходные манеры, Стивен. Yours are the most excellent manners, Stephen.

Мне случалось превосходно перекусывать в кафетериях. I've had some great meals at cafeterias.

Я несомненно превосходный игрок Никогда не пожелаю победить тебя еще раз. I am indubitably the superior player and I would not wish to vanquish you a second time.

Твой контроль, твои фальцеты, твоя подача - превосходны. Your control, your falsettos, your pitch - perfect.

Не особо устойчивая рука для превосходного стрелка. Not the steadiest hand for a superb marksman.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ