Примеры употребления "пребываешь" в русском с переводом "be"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все591 be587 stay3 abide1

показать все

Как долго ты уже пребываешь в Осаке? How long have you been staying in Osaka?

Чем пребывать в обществе этих подонков. Than being around these lowlifes.

Я так долго пребывал в этом браке. I was stuck in my marriage a long time.

Попов нервничал, но пребывал в возбужденном состоянии. Popov was nervous but excited.

Когда он пребывал в более беспокойном настроении. When he was in one of his more obstreperous moods.

Задержанный, обоснуйте ваше пребывание в пограничной зоне. Detainee, tell us why you were in the prohibited border zone.

Пребывание Мэтти в моем доме было волнующим. Matty's "staycation" at my house had been exciting.

Должно быть, агорафобия после пребывания в тюрьме. Must be agoraphobic after being in jail.

Дамы и господа, пребывает следующий поезд в Бруклин. Ladies and gentlemen, the next Brooklyn bound local train is now arriving.

Благодаря той "горячей" компании, в которой я пребывал. Not with all the hot-blooded company I've been enjoying.

Это фото сделано после часа пребывания подо льдом. This is after an hour under the ice.

Так он думал о цели его пребывания здесь. That's what he thought he was there for.

После трехдневной реанимации сейчас он пребывает в бессознательном состоянии. After a three-hour surgery, "" he is now in an unconscious state.

Политика администрации Обамы в Ираке пребывает в хаотичном состоянии. BAGHDAD - The Obama administration's Iraq policy is in chaos.

В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. In the "war on terror," it is now the attacker who is confused.

Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти. Their hold on power is not imperiled by economic success.

Роуз не горит желанием пребывать в компании своей матери. Rose is not anxious for her mother's company.

А сейчас эта экономика пребывает далеко не в лучшем состоянии. And the economy isn’t doing very well right now.

Пребывание в космосе вызывает достаточно сильное чувство одиночества, сказал он. Being in space was lonely enough, he said.

Ты хочешь знать, что я вынесла из пребывания в космосе? You want to know what I took back from being in space?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ