Примеры употребления "праздновала" в русском с переводом "celebrate"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все227 celebrate195 party19 commemorate13

Моя мать праздновала мой день рождения со мной, но без меня. My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма. Across Eastern Europe throughout this year, people have celebrated their peaceful, victorious revolutions against communism.

Я начинаю с момента 50 лет назад, когда Африка праздновала независимость в большинстве стран. I start 50 years ago when Africa celebrated independence in most countries.

Или может быть она праздновала свою свободу, пока ее любовник, избавлялся от ее мужа. Or maybe she was celebrating her freedom while her lover bumped off her husband.

В конце концов, было бы не смешно, если бы благотворительная организация, которая оказывает помощь голодающим, праздновала бы свою собственную безрезультатность; практическая ценность в этом случае была бы первостепенной, потому что это было бы единственной реальной причиной для существования благотворительной организации. After all, it would not be funny if a charity dedicated to famine relief celebrated its own ineffectiveness; practical value in that case would be paramount, because it would be the only real reason for the charity to exist.

В феврале я была в Конго. Я танцевала и праздновала с женщинами, пережившими разрушение самих себя, в прямом, нам не постижимом, смысле - разрушение, потому что другие огрубевшие, психопатические личности по всей этой прекрасной стране подпитывают эту нашу склонность к iPod-ам, Pad-ам и прочим побрякушкам, которые дальше отделяют нас от умения чувствовать их боль, их страдания, их смерть. I was in Congo in February, dancing and celebrating with women who've survived the destruction of their selves in literally unthinkable ways - destroyed because other brutalized, psychopathic selves all over that beautiful land are fueling our selves' addiction to iPods, Pads, and bling, which further disconnect ourselves from ever feeling their pain, their suffering, their death.

Но что именно они праздновали? But what exactly was there to celebrate?

Это, безусловно, повод для празднования. That is certainly something to celebrate.

Я могу и Хануку праздновать. I can celebrate Hanukkah, too.

Но слишком рано праздновать победу. But it is too early to celebrate.

Мы каждый год празднуем Рождество. We celebrate Christmas every year.

Вы, ребята, празднуете этот день? You guys celebrate Arbor Day?

Настоящую победу празднуют японские бюрократы. Instead, it is Japan’s bureaucrats who are celebrating.

Мы любим праздновать достижения друг друга. We like to celebrate each other's successes in life.

Однако американцы не настроены праздновать победу. But Americans are in no mood to celebrate.

Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным? Why should it be considered witty to celebrate the uselessness of knowledge?

К сожалению, для празднования нет особого повода. Sadly, there is little to celebrate.

Но у нас не будет повода праздновать. But we may not be able to celebrate.

Вы что, не будете праздновать Новый Год? Aren't you going to celebrate New Year's Eve?

Подыщите мне пару косынок, шлюшки, будем праздновать! Line me up some rails, bitches, because we're celebrating!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ