Примеры употребления "потею" в русском с переводом "sweat"

<>
Переводы: все46 sweat44 perspire2
Я потею прежде чем меня стошнит. I sweat before I throw up.
Я потею, как грешница в церкви. I swear, I'm sweating like a sinner in church.
Я потею, когда меня пихают В костюмы с давлением I sweat when they stuck me In the pressure suits
Я потею, как Патрик Эвинг в четверти финала седьмой игры. I'm sweating like Patrick Ewing in the 4th quarter of game seven.
Я тоже потею, но не думаю, что пот, может течь из глаз. I sweat, and I don't think that's sweat coming out of your eyes.
«Да, я потею, — ответил Пармитано. — Но у меня такое ощущение, что воды очень много. “I am sweating,” Parmitano answered, “but it feels like a lot of water.
Я потею, выплачивая алименты бывшей жене, а она живет где-то на другом конце земли. I sweat to pay my ex-wife alimony, and she's living on the other side of the world somewhere.
И потом есть еще силиконовая обертка, которой я оборачиваю, силиконовая обертка, которой я оборачиваю, чтобы она оставалсь, когда я потею, знаешь, я вылетаю из нее. And then this is the silicon sheath I roll over, to keep it on. Which, when I sweat, you know, I'm pistoning out of it.
Видишь, почему я не могу ходить на свидания, так как за обедом, я только потею от истощенной попытки заставить незнакомца думать, что я та, кем я не являюсь. See, this is why I can't go out on dates, because one dinner, And I am just sweating and exhausted from trying to make some stranger think I'm something that I'm n.
Фу, у меня потеет рот. Ugh, gettin 'the mouth sweats.
Джейк, ты потеешь даже через пиджак. Jake, you're sweating through a suit jacket.
Вы потели, когда грабили игровой зал. You were sweating when you robbed the card room.
Ты надоедливый эгоцентрик, и потеешь, как боров. Instead you're evasive, and egocentric, and you sweat like a pig.
Так сильно потела, так тяжело дышала, понимаете. So much sweating, So out of breath, you know.
Этот спортивный костюм не для потения, ясно? That sweat suit's not for sweatin 'in, okay?
У нее вены варикозные и потеет как свинья. She's got varicose veins and sweated like a pig.
И он потеет только с одной стороны лица. He's sweating on one side of his face.
У меня от плюшевой ткани пятая точка потеет. Ugh, this plush fabric is making my rump sweat.
Она не плачет, не потеет, не бросается бифштексами. There's been no weeping, Sweating, or throwing a flank steak.
Ты потеешь как сарделька, которую забыли на солнце. You are sweating like an old knockwurst that has been left out in the sun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!