Примеры употребления "постоянную" в русском с переводом "standing"
Переводы:
все8679
permanent4382
constant1515
continuous897
standing715
continuing306
regular286
persistent214
steady117
perpetual37
continual33
stable29
perennial15
relentless7
settled4
stationary4
incessant3
rolling3
uniform2
everlasting2
immanent1
persistant1
другие переводы106
выразила признательность правительствам, компаниям, предприятиям и учреждениям за их постоянную и активную поддержку этих видов деятельности.
Expressed gratitude to Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities.
В 2000 году правительство образовало Постоянную межведомственную комиссию в качестве высшего органа для принятия решений в целях координации и обеспечения согласованности действий государства в отношении прав человека и гуманитарного права.
In 2000, the Government set up the Standing Intersectoral Commission as a high level decision-making body to coordinate and ensure consistency in State action regarding human rights and humanitarian law.
Барбадос представляет собой небольшое развивающееся государство и, соответственно, имеет малочисленную постоянную армию, созданную примерно 20 лет назад вместо добровольного полка, который нес службу в колониальные времена и в течение первого десятилетия независимости.
Barbados is a small developing state, and as a consequence it has a small Standing Army, created some 20 years ago to replace the volunteer Regiment that had served in colonial times and in the first decade of Independence.
Что касается роли национальных учреждений в защите прав и свобод, гарантируемых Конституцией, то следует указать, что 24 октября 1962 года Национальное собрание сформировало постоянную парламентскую комиссию по защите прав человека в составе семи членов Собрания.
As for the role of national bodies in protecting the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, on 24 October 1962, the National Assembly formed a standing committee of parliament on human rights, which consists of seven members of the Assembly.
В связи с сообщениями о финансовых нарушениях и коррупции, имеющих место на островах Тёркс и Кайкос, в том числе на правительственном уровне, в апреле 2008 года Палата собрания островов Тёркс и Кайкос учредила постоянную Комиссию по профессиональной этике, наделенную широкими полномочиями, для расследования этих заявлений.
In connection with the allegations of financial impropriety and corruption taking place in the Turks and Caicos Islands, including at the Government level, in April 2008 the Turks and Caicos Islands House of Assembly established a standing Integrity Commission with extensive powers to investigate the allegations.
У дверей постоянно будет дежурить полицейский.
There's gonna be an officer standing watch the entire time.
Страна направляет постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур.
The country maintained a standing invitation to all special-procedures mandate-holders.
Не проще ли заставить кого-то нажимать на клавишу постоянно?
Wouldn't it be better just to have someone standing there pressing its button all the time?
И это несмотря на тот факт, что было направлено " постоянное приглашение ".
This is despite the fact that a “standing invitation” has been issued.
Совет депутатов нынешнего созыва имеет 19 постоянных комитетов, которые перечислены ниже:
The present House of Representatives has 19 such standing committees, which are listed below:
Решения этого постоянного органа были бы окончательными и не подлежали бы обжалованию.
The decisions of the standing body would be final and not subject to appeal.
Учреждение большой, постоянной международной армии под контролем ООН непрактично и, возможно, неоптимально.
Establishing a large, standing international force under the UN’s control is not feasible and may not be optimal.
Наличие постоянно действующей организации, занимающейся осуществлением договора, в каком-то смысле облегчает задачу.
Having a standing organization that implements the treaty makes it easier, in a sense.
УВКБ представит на утверждение Постоянного комитета предложение о финансировании в июне 2010 года.
UNHCR will present a funding proposal to the Standing Committee for approval in June 2010.
Как бывший член Постоянного комитета Политбюро, высшего руководящего органа КПК, он считался неприкосновенным.
A former member of the Politburo Standing Committee, the CCP’s top decision-making body, Zhou was considered untouchable.
В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро:
In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee:
Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.
Under Zhao's direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.
(б) мы уполномочены использовать постоянно действующий ресурс как средство предоставления Подтверждения и других отчетов;
(b) we are authorised to use the standing facility as the means of providing the Confirmations and other reports from us;
Ему хотелось бы знать, почему предлагается создать единый договорный орган в качестве постоянного органа.
He wished to know why it had been proposed to make the unified treaty body a standing body.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама