Примеры употребления "послужить" в русском
Индия, возможно, может послужить противовесом Китаю.
India can perhaps serve as a counterweight to China.
Национальная катастрофа Венесуэлы должна послужить предупреждением для всех.
Venezuela’s national catastrophe should serve as a warning to everyone.
Кризис Кейптауна должен послужить сигналом для всей Африки.
Cape Town’s crisis should serve as a wake-up call for all of Africa.
Я рад предложить вам возможность послужить своей стране.
I'm proud to offer you now the opportunity to serve your country.
Перси сделал вам подарок, новую жизнь, шанс послужить своей стране.
Percy gave you a gift, a new life, a chance to serve you country.
Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем.
This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems.
Однако, их самопоглощение может, в данном случае, послужить нам на руку.
And yet their self-absorption may, in this instance, serve us.
Европейская конкурентная сеть может послужить образцом для сети на уровне G20.
The European Competition Network can serve as a blueprint for a G20-level network.
Эта фраза может послужить девизом для всех индивидуальностей, созданных в результате самоутверждения.
It might serve as a catch phrase for all identities created by self-assertion.
Эти критические отзывы могли бы послужить в качестве ценных вкладов в процесс анализа.
These critiques could serve as valuable inputs into the analysis process.
Недавнее избирательное поражение сепаратистов в Квебеке должно послужить уроком для сепаратистов по всей Европе.
The recent electoral defeat of the secessionists in Quebec should serve as a lesson for separatists throughout Europe.
Из-за этого он часто противоречит сам себе, но это может послужить и образовательной цели.
This regularly engulfs him in controversy, but it can serve an educational purpose.
С этой точки зрения, китайский закон 2007 года о фермерских кооперативах может послужить хорошим примером.
China’s 2007 Farmers’ Cooperative Law serves as a good model.
Выборы 2007 года должны послужить тем сроком, когда национальные и международные действия должны принести результаты.
The 2007 elections should serve as a time reference for positive domestic and international action.
Как мы часто отмечаем, бычий прорыв RSI может послужить опережающим или подтверждающим индикатором прорыва цены непосредственно.
As we often highlight, a bullish breakout in the RSI can serve as a leading or confirming sign of a breakout in price itself.
Случай с соседней Гвинеей-Бисау, где только что произошло кровопролитие перед всеобщими выборами, должен послужить предупреждением.
The case of neighbouring Guinea-Bissau, where a blood-bath has just taken place ahead of general elections, should serve as a warning.
Предоставление ему этого права может послужить моделью для усилий по гарантированию соблюдения прав человека в других регионах.
Granting them that right could serve as a model for efforts to guarantee human rights in other regions.
Мы можем также реабилитировать представителей технической элиты, служивших Саддаму, чтобы они тоже получили шанс послужить своей стране.
We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country.
Мостарское заявление от 28 октября может послужить исходной базой для возобновления конструктивного взаимодействия партий, составляющих правительственную коалицию.
The Mostar Declaration of 28 October can serve as the starting point for a positive reengagement of the government coalition parties.
Этот документ мог бы послужить основой для рассмотрения вопроса о пересмотре национальных норм в области качества воздуха.
The document would serve as a basis for considering revision of national air quality standards.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама