Примеры употребления "после" в русском с переводом "since"

<>
показать все
Лучший квотербек после Джонни Юнитас. Best quarterback since Johnny Unitas.
Что произошло после 1962 года? Now what has happened since 1962?
Как она растолстела после замужества. Victoria has put a lot of weight since she got married.
Он лучший защитник после Джо Монтаны. He's the best tackler I've seen since Joe Montana.
Крыша течет, как решето, после шторма. The roof's been leaking like a sieve since the storm.
Мой дружок бросил меня после Маргита. My old man ain't let me out since Margate.
Я не видел Джо после маяка. I haven't seen Joe since the light house.
Годы после этого, однако, пошли прахом. The years since, however, were eaten by locusts.
Они не видели друг друга после развода. They haven't seen each other since the divorce.
После рецессии 2009 года данный тренд усилился. And, indeed, the trend has accelerated since the recession of 2009.
Прошло пять дней после вашей резекции кишечника. It's been five days since your bowel resection.
Это самый маленький показатель после 2010 года. This is the lowest figure since 2010.
Однако после событий 11 сентября тон изменился. But, since 9/11, the tone has changed.
Прошло 23 года после окончания второй мировой войны. It is 23 years since World War II's end.
После распада Советского Союза эти отношения остаются стабильными. Since the end of the Soviet Union, relations have been stable.
Ты же величайший адвокат в мире после Даров. I believe you're the greatest lawyer since Darrow.
После этого все вороны в окрестностях переняли метод, And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior.
После "холодной войны" НАТО пытается переопределить свою миссию. NATO has been trying to redefine its mission since the Cold War.
И он после этого не появлялся на публике. And he had never appeared in public since that point.
Эти перспективы стали проясняться уже после продажи акций. These prospects have become more apparent since the shares were sold.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ