Примеры употребления "последующего" в русском
Переводы:
все3665
subsequent1469
follow-up1256
next337
following215
successive52
consecutive18
succeeding14
downstream12
supervening2
другие переводы290
Если хеджевые позиции неактивны в течение 21 дня с момента их открытия, взимается административный сбор в размере 0,1 % от полной суммы (сделка плюс хеджевая позиция) в долларах США за каждый день сверх указанного срока, без последующего уведомления.
Hedging positions may incur an administration fee of 0.1% of the complete volume (deal plus hedge position) in US-Dollars per day and we retain the right to close any hedged positions after 21 days without any further notice.
Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития
Investing in Health for Economic Development
Можно ли сохранить гостевую учетную запись для последующего использования?
Can I save this guest account to use in the future?
Сохранение параметров в виде спецификации экспорта для последующего использования (необязательно).
Optionally save your settings as an export specification for later reuse.
Сохраните избранный контент для последующего прочтения — даже в режиме офлайн!
Save favorites to read later - even offline!
Существует 4 способа восприятия учащимися информации для последующего принятия ими решений.
There are four ways that learners intake information so that they can make decisions.
Стратегии лечения и реабилитации включают задачи лечения, социальной реабилитации и последующего ухода.
Treatment and rehabilitation strategies included medical treatment, social rehabilitation and aftercare.
Именно такие изменения необходимы для восстановления энергетического баланса и предотвращения последующего потепления.
That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.
Вы можете делиться понравившимися презентациями и сохранять профессиональный контент для последующего прочтения.
Share your favorite presentations, or save professional content to read offline.
Визуальные и макроскопические критерии горячей обработки для последующего нанесения покрытия на подложку;
Post heat treatment visual and macroscopic criteria for acceptance of the coated substrates;
До последующего распоряжения ты должна оставаться здесь и продолжать обучение под моим руководством.
Until further notice, you are to remain here and continue your training under my direct supervision.
Для создания и последующего разнесения проводок приобретения для основных средств выполните следующие действия.
To create and later post acquisition transactions for fixed assets, follow these steps:
Эти связи, вероятно, окажутся весьма полезными и в ходе последующего переходного периода в стране.
Such ties would be useful in any future transition in the country.
Электронная почта, отправленная группе рассылки, будет автоматически добавляться в общую папку для последующего просмотра.
Email sent to the distribution group is automatically added to the public folder for later reference.
Беспорядочность последующего вмешательства МВФ является свидетельством того, насколько серьезными были – и остаются – проблемы еврозоны.
The irregularities in the Fund's resulting intervention attest to how serious the eurozone's problems were – and continue to be.
Чтобы сохранить эту настройку для последующего использования, отметьте галочкой поле Сохранить как предварительную настройку.
If you want to save this customization to use again later, check the box that says Save as preset.
Это требует политического вовлечения и массивного притока средств для восстановления и последующего развития этих государств.
This requires political involvement as well as massive inflows of resources in order to rebuild and to ensure their development.
Возможность её накопления и последующего использования, даже когда солнца не видно и ветер не дует.
Storage - so we can have power on tap even when the sun's not out and the wind's not blowing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама