Примеры употребления "посадили" в русском

<>
Переводы: все327 put170 plant87 land27 board2 другие переводы41
показать все
Почему же Харгривса не посадили? So why didn't they just bang this Hargreaves up?
Они посадили отца в клетку. They got the dad downstairs in the cage.
Мы даже посадили бандиток в каталажку. We even had both bandidas in custody.
Важная птица, тот, которого мы посадили. Big boy, the one we locked up.
Мы посадили за решётку настоящего убийцу. We got a confessed killer behind bars.
Его посадили в автомобиль комиссара полиции. He got into the car with the Chief of the Police.
Потому его и посадили - он сломал ей челюсть. That's why he was banged up, for breaking her jaw.
Вытащили в суд, а потом посадили под домашний арест. Dragged into court, and locked up in my apartment.
Митчелл его нокаутировал, и мы посадили его на цепь. Mitchell managed to knock him out cold and we got a chain round his neck.
Но его посадили за незаконные исследования, и дискуссия прекратилась. Therefore, they must end their lives as a result of breaking the third law.
Это самолет Tri-Star, они посадили Наташу на откидное кресло. This is a Tri-Star, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.
Слыхал я, что было, когда посадили одного из ваших фриков. I heard what happened the last time one of your freaks got locked up.
Короче, из меня вытащили огромную дробь, и посадили за стол. So they plucked the buckshot out of me, and they stuck me behind a desk.
Нам, зрителям, раздали наушники и посадили нас на одну сторону терминала. We, the audience, were given headsets and seated on one side of the terminal.
И мы посадили её под домашний арест и отобрали у неё телефон. And, we, um, we grounded her and we took away her cell.
Его посадили по малолетке, но от отсидел только три года за нападение. He was tried as a juvenile, served three years for assault only.
Не хочу, чтобы тебя посадили на хлеб и воду на две недели. I don't want you on bread and water for a fortnight.
Что ж, когда меня посадили, мне особо было нечем заняться, кроме как изучать сводки дела. Well, when I was locked up, I had nothing to do except study the briefs.
И они не пытались монетизировать свои усилия до тех пор, пока не посадили пользователей на крючок. And they made no attempt to monetize their efforts until long after users were hooked.
Если бы кто-нибудь знал, сколько раз мои мальчики спали в камере, меня бы уже посадили. If anyone knew how many times my boys napped in a holding cell, I'd be locked up.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ