Примеры употребления "понятие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1531 concept625 notion409 term176 другие переводы321

показать все

Я устранил само понятие оппозиции. I have eliminated the concept of opposition.

Понятие транспортного документа и квитанций Notion of transport document and receipts

Это понятие может показаться старомодным. This may seem an old-fashioned term.

Для нас, Бог - конкретное понятие. For us, Hashem is a concrete concept.

Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим. Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.

Вам знакомо понятие "военный криминалист"? Are you familiar with the term "battlefield forensics"?

Понятие психологического округления также было введено. The smart rounding concept has also been introduced.

Это американское понятие нравится далеко не всем. Not all are happy about this American notion.

"Понятие "права человека" не упоминается ни разу" "The term 'human rights' does not even appear once"

это скорее архитектурное или пространственное понятие. it was a very, if you will, architectural or spatial concept.

Понятие «информократия» внушает страх наступления оруэловского «е-1984». The notion of a “datocracy” incites fear of an Orwellian “e-1984.”

«Зло» - религиозное понятие, а не принцип внешней политики. "Evil" is a religious term, not a foreign policy principle.

Это также понятие, чуждое телепатическим расам. It's also a concept alien to the telepathic races.

Само понятие "каждый сам за себя" совершенно неоправданно. This whole notion of every man for himself is completely unsustainable.

С точки зрения общих ценностей существует такое понятие как Запад. In terms of basic values, there is such a thing as the West.

Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения, The concept of physical health is undefined.

Такое понятие риска лежит в основе экономических взаимодействий. This notion of risk underpins economic interactions.

Что означает понятие "слишком толстый" в рамках индивидуального счастья и здоровья? What does "too fat" mean in terms of individual happiness and health?

Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно. The concept of high treason is bandied about almost daily.

Понятие особого "Чавесского" роста тоже можно поставить под вопрос. The notion of specific "Chavist" growth can also be challenged.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ