Примеры употребления "понимавшие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4179 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1

показать все

Люди, понимавшие, каким бедствием был Роберт Баратеон. A group of people who saw Robert Baratheon for the disaster he was.

Мы понимаем, как это работает. We understand how that works.

Я надеюсь, вы это понимаете. I hope you all realize that.

Она сказала, что понимает меня. She said she saw my point.

Получается, он понимает такую культуру. The point is they, he, here, gets that culture.

Это дает ощущение понимания, познаваемости вещей. It's a sense of knowability, that something is knowable.

Ты понимаешь, что это бас-гитара? You do realise that's a bass guitar he's playing?

Понимаешь, я пытаюсь придумать свою фразу. You see, I'm trying to figure out a tag line.

Я так понимаю, вы - Джефф Уингер. I'd imagine that you're Jeff Winger.

Давайте подумаем над тем, как мы понимаем Китай? Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

В надежде обрести покой две матери пришли к пониманию и уважению друг друга. In hoping to find peace, these two moms have come to understand and respect one another.

Карла "Горячие штаны" превратилась в "Клеши" до того, как я понял, что произошло. Carla's hot pants turned into bell bottoms before I even knew what happened.

Идея «нового курса» (new deal) была сформулирована во время его первой избирательной кампании на пост президента в 1932 году, хотя тогда он еще смутно понимал, что значит этот термин. The idea of a “new deal” was conceived during his first presidential election campaign in 1932, though at the time he was still very vague about what the term stood for.

Но, похоже, я понимаю, как это произошло. I think I've fathomed out how it came about.

Вы не можете понять, что мы именно ваши отбросы. What you can't grok is that we are your garbage.

Мы понимаем почему они уезжают. We understand why they go.

Иногда понимаешь, что нашел идеальное совпадение. Sometimes, you realize right away you found your perfect match.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. And you can see immediately what happened, right?

Галя, вы все неправильно понимаете! Galya, you got it all wrong!

Но я не могу понимать невысказанное. But I can't sense unexpressed feelings.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ