Примеры употребления "поля переплета" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В поле Переплет введите значение ширины поля переплета. In the Gutter box, enter a width for the gutter margin.

Настройка внешнего поля для переплета в брошюрованных документах Set gutter margins for bound documents

Добавление внешнего поля для переплета в брошюрованных документах Add a gutter margin for bound documents

С помощью внешнего поля для переплета можно увеличить боковое или верхнее поле документа, который вы планируете переплести. Use a gutter margin to add extra space to the side or top margin of a document that you plan to bind.

Изображение зеркальных полей и полей переплета Illustration of mirror and gutter margins

1. Внешнее поле для переплета 1. Gutter margins for binding

Внешнее поле для переплета, которое можно разместить у бокового или верхнего полей документа, используется для выделения дополнительного места под переплет. A gutter margin setting adds extra space to the side margin or top margin of a document that you plan to bind.

Внешнее поле для переплета, которое можно разместить у бокового, верхнего или у внутренних полей документа, используется для выделения дополнительного места под переплет. A gutter margin adds extra space to the side margin, top margin, or inside margins of a document that you plan to bind.

Внешнее поле для переплета, которое можно разместить у бокового, верхнего или у внутренних полей документа, используется в качестве дополнительного места под переплет, которое гарантирует сохранность текста при брошюровке. A gutter margin adds extra space to the side, top margin, or inside margins of a document you plan to bind. It helps to make sure text isn't obscured by the binding.

В диалоговом окне Параметры страницы на вкладке Поля в поле Переплет введите значение ширины переплета. In the Page Layout dialog box, under Margins, in the Gutter box, enter a width for the gutter margin.

Добавление внешнего поля для переплета. Add margins for binding

Вы также можете задать поля для страниц в развороте, расширить их с внутреннего края документа для переплета, а также изменить единицы измерения для полей. You also can set margins for facing pages, allow extra margin space to allow for document binding, and change how margins are measured.

Чтобы подобрать цвет для вашего переплета. To pick the colour of the stain for you book case.

Тони видел зелёные поля и мирные деревушки. Tony saw green fields and small, quiet villages.

Человек пришел три недели назад и купил книгу по оккультным практикам и еще две - по выделке кожи и искусству переплета книг. A gentleman came in three weeks ago and bought books on occult practices and two on leather tanning and bookbinding.

Поля были покрыты глубокими сугробами. The fields lay thickly covered with snow.

В этих случаях положение переплета определяется автоматически. The gutter position for these options is set automatically.

Многие дороги и поля были затоплены. Many roads and fields were flooded.

В поле Положение переплета выберите значение Слева или Сверху. In the Gutter position box, choose Left or Top.

Поля принесли хороший урожай. The fields yielded a good harvest.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ