Примеры употребления "получив" в русском с переводом "get"
Студенты радуются, получив возможность использовать эти данные.
We find that students get very excited when they can use this.
Получив наследство, она хочет на время уехать.
Now that she's inherited, she intends to get away from here for a time.
Получив его, вы будете как пёс, догнавший машину.
If you got it, you'd be like the dog that caught the car.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
Получив повреждение, лес не возвращается к исходному состоянию.
You get a disturbance, the forest doesn't come back the way it was.
Кто, получив такие ожоги, не ляжет в больницу?
Who gets those kind of burns who doesn't go to the hospital?
Но иногда, я думаю, получив образование, человек что-то теряет:
I think sometimes people, when they get educated, lose it:
Вы тоже можете быть творцами своей судьбы, получив хорошее образование.
And by getting a good education, you too can control your own destiny.
Как преподаватель, получив все ответы, вы захотите дать правильный ответ.
And as teachers, after you get all the answers, you like to give them the correct answer.
Получив письмо, пользователь сможет принять ваше приглашение, нажав соответствующую кнопку.
People you invite will get an email with an "Accept invitation" option.
Рауль был натуропатом, а 10 лет назад купил гостиницу, получив наследство.
So, uh, Raoul was a naturopath, and then 10 years ago, he bought the inn with money he got from an inheritance.
Получив 82 балла за стажировку, я чувствую, что должна оправдывать это.
Getting an 82 on my eval, I feel like I need to keep earning it.
Не получив ответа, новый агент начал готовиться к разрыву связи с контактом.
When the new case officer got no response, he made preparations to terminate the CIA’s relationship with Asset X.
И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел.
And Bill Clinton walked away in tears because he had failed to get what he wanted.
Получив код, просто введите его в поле Пароль на странице входа на Facebook.
Once you get your code, just enter it in the Password section of the Facebook login page.
Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Получив электронное письмо в Outlook, я могу назначить собрание для всех участников переписки.
When I get an email in Outlook... I can schedule a follow-up meeting with everyone on the thread.
И получив свой сахар, он вылетел из себя и пытался усесться на рамку картины.
And as he didn't get his sugar, he flew into a temper and tried to perch on the picture rail.
получив небольшой начальный грант, просто посмотреть, как народ будет проявлять желание работать с нами над этим;
We got a small seed grant, just to see if folks would be willing to work with us on this;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама