Примеры употребления "получать большое удовольствие" в русском
Игры в сети доставляют самое большое удовольствие, когда все игроки относятся друг к другу с уважением.
Online games are at their best when everyone treats other players with respect.
Йод и Муй оказались рядом и получили большое удовольствие.
Yod and Mui were smashed together and quite enjoyed the experience.
А теперь, мне доставит большое удовольствие вручить вам ваши крылья.
It now gives me great pleasure to award you your wings.
Вы получаете от этого большое удовольствие, верно?
You're getting a good kick out of this, aren't you?
Самое большое удовольствие я получаю, от успешного партнерства с тобой, Рейна.
Nothing would give me greatest pleasure, than to have a successful partnership with you, Rayna.
Если мы не сможем найти Джейми, Далеки с удовольствием убьют всех в поле зрения, и их самое большое удовольствие будет убить меня.
If we cannot find Jamie, the Daleks will take pleasure in killing everyone in sight, and their greatest pleasure will be in killing me.
Необходимо большое удовольствие для вас, вы не можете увидеть, что ты делаешь со мной
It must be great fun for you, can't you see what you're doing to me
Слушать, как люди хвастаются своей физической формой, не самое большое удовольствие.
It is bad enough to listen to people boast about their physical fitness.
Владелец этих клюшек, у которого я брал интервью, сказал что он испытывает большое удовольствие от них, вот .
The guy who I interviewed who owns them did say that he's gotten a lot of pleasure out of them, so .
И потом я втянулся и получал большое удовольствие, строя самолеты, которые люди могли бы собрать у себя в гараже.
And then I went in and I had a lot of fun building airplanes that people could build in their garages.
И обнаруживаешь то, что племя Тараумара знает долгое время: бег босиком может доставлять большое удовольствие.
And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun.
Для меня это большое удовольствие участвовать в этой конференции.
It's a big treat for me to get to come to this conference.
Г-н ШУКРИ (Египет) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые лично выступаю на Конференции в ходе этой сессии, мне доставляет большое удовольствие выразить вам свои поздравления в связи с вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. SHOUKRY (Egypt): Madam President, since this is the first time I personally address the Conference during this session, it gives me great pleasure to extend my congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н Кунджул (Маврикий) (говорит по-англий-ски): Мне доставляет большое удовольствие участвовать в этом заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном рассмотрению пункта 22 повестки дня, касающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.
Mr. Koonjul (Mauritius): It gives me great pleasure to participate in this meeting of the General Assembly on agenda item 22, relating to cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
И мне доставляет большое удовольствие объявить сегодня, что моя страна- Бангладеш, которая подписала его одной из первых, теперь официально ратифицировала его.
It gives me much pleasure to announce today that my own country, Bangladesh, which was one of its earliest signatories, has now formally ratified it.
Шейх Джабер аль-Ахмед аль-Джабер ас-Сабах (Кувейт) (говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие начать свое выступление с поздравления в Ваш адрес, г-н Председатель, как лично, так и в качестве представителя Вашей страны, Сент-Люсии, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.
Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to begin my statement by congratulating the President, both personally and as representative of his country, Saint Lucia, on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама