Примеры употребления "политик" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1973 politician1801 policy maker34 political figure9 pol2 другие переводы127

Выражение "честный политик" - это оксюморон. The phrase 'honest politician' is an oxymoron.

Дочь, мать, жена, патриотка, политик, сестра, мыслитель, работник? Daughter, mother, wife, patriot, policy maker, sister, thinker, worker?

По правде говоря, сегодня ни один европейский политик глобального значения не выдвигает предложений, вызывающих широкий резонанс. Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates.

Он политик во всех смыслах. He is a politician in all senses.

Вероятно, никакой другой политик, который жив и по сей день, не встречал и не переживал столько мировых лидеров, как Арафат. Probably no other political figure alive today met and endured as many world leaders as Arafat.

Этот политик пытался решить трудную задачу. The politician attempted a difficult task.

Этот политик пускает пыль в глаза. This politician is a show-off.

Может ли политик вообще быть честным? Is it possible for a politician to be honest at all?

Законник, политик, полицейский и сборщик налогов. A lawyer, a politician, a policeman and a tax collector.

Он был не политик, а модное поветрие. He wasn't a politician, he was a craze.

Ни один политик не сидит в тюрьме. Not a single politician is in jail.

Тем не менее, Костуница очень чувствительный политик. Kostunica, however, is a sensible politician.

В конце концов, какой политик откажется от бума? What politician, after all, says no to a boom?

Политик должен (хотите этого или нет) быть зеркалом. A politician must, like it or not, be a mirror.

И здравомыслящий, трезвого ума политик также признает это. Sober-minded politician also accept this.

Особенно потому, что он политик и мозги его перекручены. Especially since he's a politician, his brain's all twisted.

Почему этот политик говорит красивые вещи о том политике? Why is this politician saying nice things about that politician?

Рато - умелый политик, при нём финансы Испании сильно окрепли. Mr. Rato is an able politician and under his stewardship Spain's finances have done well.

Вы политик - амбициозный, самолюбивый, зависимый от любви незнакомых людей. You're a politician - ambitious, narcissistic, addicted to the love of strangers.

Проницательный и дальновидный историк и политик Артуро Джауретче говорил: The sagacious historian and politician Arturo Jauretche liked to say, "It's not about changing our collar;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ