Примеры употребления "полетишь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все126 fly79 go45 другие переводы2

Давай поглядим, как ты полетишь снова, пташка. Let us see you fly again, little birdie.

Ох, трах-бах, ты не полетишь в космос! Oh, boohoo, you're not going to space!

Затем мы сбросим бомбу, взорвем энергетическое ядро, и ты полетишь на этом корабле домой самостоятельно. And then we drop the bomb, blow up the power core, and you fly this ship home manually.

Как только ты вернешься с переподготовки, полетишь в Денвер, посидишь с Винни, вручишь послание Джимми, посмотришь что можно сделать, чтобы привлечь ее в программу. As soon as we're done with recertification training, you'll fly to Denver, you'll sit with Winnie, deliver Jimmy's message, see what you can do to bring her into WITSEC.

есть возможность полететь как птица. we have the possibility to fly like a bird.

Мы полетим на основной корабль. We go up to the mothership.

Я хотел полететь словно валькирия. I was trying to fly like a Valkyrie.

А куда именно мы полетим? Where exactly should we go?

Мы полетим туда, где метан. We will fly where the methane is.

Мы полетим на корабль-носитель. We go up to the mother ship.

Просто полетим вперед и посмотрим сами. We'll just fly to the front of the line and see for ourselves.

Если дело пойдет наперекосяк, полетят головы. If things go pear-shaped, heads could roll.

Они - продавцы птиц, люди, которые могут полететь. These are the birdmen, the people who can fly.

А ещё, Зеро хочет полететь на Луну. And Zero wants to go to the moon.

Вы полетите - Московскому зоопарку нужны редкие звери. You will fly - for the Moscow zoo needs rare animals.

Мы полетим на космической ракете на Марс. Instead we're going on a trip to Mars.

Будь я птицей, я бы полетел к тебе. Were I a bird, I would fly to you.

Откроешь кейс, и всё полетит к чертям. You open that case, everything goes to hell.

На следующий день тетя Эмма полетела в Женеву. The next day, aunt Emma flew to Geneve.

Полетел вверх и попал прямо мне по голове. Went straight up in the air and hit me on top of the head.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ