Примеры употребления "покупающие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1455 buy1239 purchase180 shop31 cop2 другие переводы3

Наиболее известны олигархи, покупающие футбольные клубы, газеты и дорогую недвижимость. The most famous are oligarchs who buy football clubs, newspapers and luxury property.

Клиенты, покупающие товары в интернет-магазине, могут заказать доставку на дом или забрать товар в ближайшем розничном магазине. Customers who purchase products from the online store can have the products shipped to them, or they can pick the products up at a local retail store.

Люди, покупающие "Газету", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за набросками. The people who buy the Gazette want to read about the spirit of war, Major Sharpe, and that is what I'm here to sketch.

Клиенты, покупающие продукты в интернет-магазине, могут заказать доставку продуктов на дом или самостоятельно забрать продукты из местного магазина. Customers who purchase products from the online store can have the products shipped to them, or they can pick up the products from a local store.

В конечном итоге, одним из главных факторов экономического успеха Китая стала интеграция страны в глобальную экономику, в которой доминируют страны западной демократии, покупающие примерно 60% китайского экспорта. After all, one of the keys to China’s economic success is its integration into a global economy dominated by the Western democracies, which buy roughly 60% of Chinese exports.

Мы покупаем канцелярские товары оптом. We buy stationery in bulk.

ETF-ы, покупаемые на маржу •ETFs purchased on margin

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте". So stop worrying and keep shopping.

Приходят два наркомана и просят по две каждому, еще один покупает три. Two fiends come up and ask for two each, another one cops three.

Вот почему мы покупаем оптом. This is why we buy in bulk.

Fabrikam покупает товары от поставщика 3057. Fabrikam purchases goods from vendor 3057.

Покупайте совместимые телефоны и устройства. Shop for compatible phones and accessories.

Я вызову копов, потому что пользовалась кредиткой в "Tiffany" покупая по твоей просьбе что-нибудь в подарок твоей маме. I'm gonna call the cops because I did use the credit card at Tiffany when you asked me to do you a favor and get your mom something nice.

Мы покупаем, продаём, сравниваем варианты. And we buy, we sell, keep our options open.

нельзя покупать подписки на сторонних сайтах; Purchasing subscribers from third-party websites

Шопоголики покупают, чтобы снять стресс. Shopaholics shop to relieve stress.

Мы покупаем его нашим детям. We buy it for our kids.

Слишком часто, пациенты не покупают полный курс лечения. Too often, patients do not purchase a full course of treatment.

JD: покупайте акции конкурента онлайн магазина Alibaba JD: Bullish on Alibaba's online shopping rival

Кто покупает рок-звёздам шарфики? Who buys rock stars scarves?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ