Примеры употребления "пойдет дождь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ещё немного и пойдёт дождь. It will not be long before it rains.

Если пойдет дождь, позвони мне. If it rains, please call me.

Позвони мне, если пойдет дождь. Telephone me if it rains.

Я надеюсь, завтра пойдёт дождь. I hope it rains tomorrow.

Если пойдет дождь - позвони мне пожалуйста. If it rains, please call me.

Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома. If it rains tomorrow, we'll stay at home.

Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь. Take an umbrella with you in case it should rain.

Тебе лучше взять зонт на случай, если пойдёт дождь. You'd better take your umbrella, just in case it rains.

Почему? Потому что необходимо изменить слова, говоря: "Будет дождь" или "Пойдёт дождь". Why? Because I have to consider that and I have to modify what I'm saying to say, "It will rain," or "It's going to rain."

Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь. This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

Думаю, скоро пойдёт дождь. I think that it's going to rain soon.

Этот город будет страдать от острого недостатка воды, если в ближайшее время не пойдёт дождь. This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

Чeмy могут научиться экономисты у лингвистов? Экономист-бихевиорист Кейт Чен в своих исследованиях находит удивительно сильную зависимость между языками, не имеющими будущего времени, - "Завтра идёт дождь" вместо "Завтра пойдёт дождь" - и уровнем сбережений. What can economists learn from linguists? Behavioral economist Keith Chen introduces a fascinating pattern from his research: that languages without a concept for the future - "It rain tomorrow," instead of "It will rain tomorrow" - correlate strongly with high savings rates. <a href="http://blog.ted.com/2013/02/19/saving-for-a-rainy-day-keith-chen-on-language-that-forecasts-weather-and-behavior/" target="_blank">Read more about Chenв ™s explorations &raquo</a>

Пойдёт дождь. It's rain.

Как вы думаете, пойдет ли дождь и станет прохладнее? Do you think it might rain and cool off?

Он весь в описании Алленом Гинзбергом своего шока после первого прослушивания песни «Пойдёт сильный дождь» в 1963 году; это песня, в которой акценты и ритм, резкая перемена ударений, путешествие в самое сердце слов, воображение, всё это является эхом лучшей литературы того времени – но ещё и с музыкой! He is what Allen Ginsberg said in describing his shock upon first hearing “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” in 1963, a song in which the accents and pacing, the abrupt changes in emphasis, the voyage to the very heart of words and the imagination all echo the best literature of the time – but with music as well!

Сегодня дождь пойдет? Will it rain today?

Вчера шел дождь. It rained yesterday.

По её словам, он не пойдет. According to her, he will not go.

Кажется, дождь собирается. I think it's going to rain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ