Примеры употребления "позитивные шаги" в русском
Однако эти позитивные шаги омрачаются конкретными действиями на местах.
However, these positive steps have been overshadowed by actions on the ground.
В это трудное для израильско-палестинских отношений время очень важно предпринимать позитивные шаги и мобилизовать международную готовность действовать.
During these hard times for Israeli-Palestinian relations, it is vital that positive steps be taken and international goodwill be mobilized.
В гуманитарном плане, несмотря на продолжающиеся случаи нарушений прав человека, Республика Бурунди предприняла позитивные шаги, приняв в парламенте решение об отмене смертной казни.
On the humanitarian front, despite continuing human rights violations, the Republic of Burundi has taken a positive step in that Parliament has abolished the death penalty.
Положения Заключительного документа, касающиеся дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений, повышения транспарентности и снижения оперативного статуса ядерного оружия,- все это, по мнению Турции, позитивные шаги.
The provisions of the Final Document regarding further reductions of non-strategic nuclear weapons, increased transparency, and reduction of the operational status of nuclear weapons are all considered by Turkey to be positive steps.
Правительство уже предпринимает некоторые позитивные шаги: например, этой зимой качество воздуха вокруг Пекина значительно улучшилось, благодаря закрытию загрязняющих природу заводов и замене угля на природный газ в системах отопления жилья.
The government has taken some positive steps: the air quality around Beijing, for example, has improved considerably this winter, thanks to efforts to shut down polluting factories and replace coal with natural gas for household heating.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что нищета и " топливный голод ", особенно среди детей, остается широко распространенной проблемой в государстве-участнике, несмотря на уровень его экономического развития и на предпринятые им позитивные шаги.
The Committee continues to be concerned that poverty and fuel poverty, especially among children, remain widespread in the State party, despite the level of its economic development and the positive steps it has taken.
В Судане правительство предпринимает позитивные шаги для устранения требования относительно «Формы 8», которое обязывало женщин сообщать об изнасиловании в полицию/орган безопасности, прежде чем они получали право на медицинское обследование и помощь.
In the Sudan, the Government has taken positive steps to remove the requirement of “Form 8”, which obliged women to report rape to the police/security before they were entitled to receive medical examination and treatment.
Позитивные шаги, предпринятые в этом направлении за прошлый год, включают оказание Организацией Объединенных Наций содействия в формулировании национальных стратегий сокращения масштабов нищеты в 60 странах и помощи в подготовке всеобъемлющих документов, касающихся стратегий сокращения масштабов нищеты.
Positive steps taken over the past year in that direction include the cooperation of the United Nations in the formulation of national poverty-reduction strategies in 60 countries and its help in the writing of comprehensive poverty-reduction strategy papers in others.
Я хотел бы поблагодарить всех тех ораторов, которые на основании доклада Высокого представителя и моего доклада выразили свою поддержку и уверенность в том, что Босния и Герцеговина сделала позитивные шаги на пути к европейской и евроатлантической интеграции.
I should like to thank all those speakers who expressed their support and their belief, based on the report of the High Representative and on my report, that Bosnia and Herzegovina has taken positive steps on the path towards European and Euro-Atlantic integration.
Учет гендерного аспекта в деятельности по раннему предупреждению и фактическое использование этого фактора и в качестве индикатора, способствующего более полной оценке возникающих конфликтов, и как стимула для своевременного планирования чувствительных к гендерным вопросам программ — это, безусловно, очень позитивные шаги.
The incorporation of the gender dimension in early warning activities and the actual use of that factor, both as an indicator contributing to a more comprehensive assessment of emerging conflicts and as an incentive to the timely planning of gender-sensitive programmes, are certainly very positive steps.
Приветствуя эти позитивные шаги, принятые государством- участником, Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу сексуальной эксплуатации детей, детской порнографии и торговли детьми в Белизе и обращает внимание на существующие факторы риска, в том числе на развитие туризма.
Notwithstanding these positive steps taken by the State party, the Committee is concerned about the sexual exploitation of children, child pornography and trafficking of children in Belize and draws attention to the existing risk factors, such as the growing tourism.
Тем не менее оратор отмечает, что был достигнут определенный прогресс в сфере социальных, экономических и культурных прав, в частности права на здравоохранение; кроме того, были предприняты позитивные шаги в направлении правовой реформы, прежде всего с целью исправления дискриминирующих законов.
Nevertheless, he also noted that progress had been made regarding social, economic and cultural rights, particularly the right to health care, and positive steps had been taken towards legal reform, especially for the correction of discriminatory laws.
Сегодня в Африке происходит самое большое число вооруженных конфликтов, но, несмотря на это, она принимает некоторые позитивные шаги в направлении обеспечения мира при активном участии Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, многих дружественных нам стран и ряда многосторонних субъектов, неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Africa, today the scene of the greatest number of armed conflicts, has taken some positive steps in the direction of peace, with the active involvement of the United Nations, the Organization of African Unity, many friendly countries and a number of multilateral actors, non-governmental organizations and elements of civil society.
Как я уже говорил, были предприняты некоторые позитивные шаги, в том что касается разделения и распределения полномочий между мужчинами и женщинами, но факт низких показателей участия женщин в политической и экономической жизни свидетельствует, что роль женщин и их участие в процессе принятия решений является недостаточной.
As I have just described, some positive steps have been taken with regard to dividing and redistributing power between men and women, but the reality of women's low rate of participation in political and economic life shows that women's roles and participation in the decision-making process is not satisfactory.
На основе совместной ответственности Организации Объединенных Наций и региональных организаций за поддержание международного мира и безопасности Лига арабских государств и Африканский союз, учитывая географическое положение их членов и условия жизни их населения, тесно сотрудничают между собой и предпринимают позитивные шаги для решения проблем арабских и африканских государств.
On the basis of the shared responsibility of the United Nations and regional organizations for the maintenance of international peace and security, the League of Arab States and the African Union — given their geographic location and the situation of their peoples — are cooperating closely and taking positive steps to resolve Arab and African problems.
Несмотря на эти позитивные шаги государства-участника, Комитет выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что дети, иногда даже в возрасте 11 лет, набираются в вооруженные формирования повстанческих движений, таких, как Новая народная армия, Исламский фронт освобождения Моро и Группа Абу Саяфа, в качестве бойцов, разведчиков, охранников, поваров или санитаров.
Notwithstanding these positive steps taken by the State party, the Committee expresses its deep concern about children, sometimes as young as 11 years old, being recruited by armed rebel movements, such as the New People's Army, the Moro Islamic Liberation Front, and the Abu Sayyaf Group, to serve as combatants, spies, guards, cooks or medics.
Высоко оценивая такие позитивные шаги, как экспериментальные программы полового воспитания, хотя и рассчитанные лишь на группы населения, находящиеся в неблагоприятных условиях, повышение уровня подготовки преподавателей и усилия ректора Национального университета по включению гендерной проблематики в лекционные курсы на всех факультетах, она говорит, что, по-видимому, с практической точки зрения в целом мало что изменилось.
While applauding positive steps such as pilot sex education programmes, albeit only for disadvantaged groups, improved teacher training and efforts by the Rector of the National University to mainstream gender awareness in all faculties, she said that there seemed to have been little overall change in practical terms.
Очевидно, что выборы в Ираке в январе 2005 года были позитивным шагом для региона.
Clearly, the January 2005 election there was a positive step for the region.
Звучит как хорошая новость – любой прогресс в деле нераспространения ядерного оружия представляется позитивным шагом.
That sounds like good news: Any move toward non-proliferation seems like a positive step.
Но, хотя признание сексуальных и репродуктивных прав женщин на высоком уровне является позитивным шагом, этого недостаточно.
But, while high-level recognition of women’s sexual and reproductive rights is a positive step, it is far from sufficient.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама