Примеры употребления "позаботиться" в русском
Младший лейтенант, нам надо позаботиться о нем.
Second lieutenant, we need better care for him here.
Руководитель просит меня позаботиться о безопасности наших конфиденциальных документов.
My manager urged me to add security to our confidential documents.
Сообщите нам, следует ли нам позаботиться о Вашем размещении.
Please let us know if you want us to arrange any accommodation for you.
Но при этом важно позаботиться о безопасности корпоративной информации.
But you need to secure your corporate information.
Поэтому сейчас лучше всего дать рынку позаботиться о самом себе.
So this is the time to let markets take their course.
Неважно, что ты знаешь о Баббите, тебе нужно позаботиться о себе.
Whatever you know about Babbit, you have to protect yourself.
Жить как какие-то больные животные, не способные позаботиться о себе?
Live like some kind of sick animals, unable to fend for themselves?
Теперь ФРС должна позаботиться о замедлении темпов экономического роста в Америке.
Now the Fed must be concerned about slowing American growth.
Сиделка отошла, чтобы позаботиться о больном ребёнке, и тогда это и произошло.
The carer left to deal with a sick child and that's when it happened.
Возможно, ваша жена могла бы позаботиться об извлечении пользы из моих инструкций.
Perhaps your dear wife might care to profit from my instruction.
Но почему бы в то же время не позаботиться об интересах местных предпринимателей?
The most urgent task for China's government is not WTO membership, but improving the political, regulatory and financial treatment of Chinese entrepreneurs, who are as talented, innovative and hard working as their expatriate counterparts.
Теперь нужно позаботиться о том, чтобы аудитория более активно взаимодействовала с вашей рекламой.
Now, you want to take your video ads to the next level by driving more engagement with your audience.
Допустим, я убедил партнёров из Шанхая, что им стоит позаботиться о чистоте водопроводной воды Манхэттена.
Let's pretend I convince my partners in Shanghai that they should concern themselves with purity of Manhattan tap water.
Они не имеют тех же возможностей, как и взрослые, чтобы защитить или позаботиться о себе.
They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.
Кроме того, они должны дополнительно позаботиться о сохранении бесстрастного выражения лица - отсюда термин "лицо покера".
As such, they must take extra care to make sure they keep a straight face - hence, the term "poker face."
Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери.
However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама