Примеры употребления "подушку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все163 pillow95 cushion57 pad3 другие переводы8

Он положил голову на подушку. He laid his head on the pillow.

Это дает хорошую подушку безопасности. So this provides a nice cushion.

Я могу вернуться и поменять на подушку со встроенным подогревом. I could go back and get the one with a built-in heating pad.

Я принесу тебе перьевую подушку. I'll get you feather pillow.

Присаживайтесь, давайте я взобью вам подушку. Now, do sit down, let me plump you a scatter cushion.

Каждую подушку, бра и оконную раму. Every pillow, every sconce and window frame.

Разве твой отец забыл свою скрипучую подушку? What, did your father forget his whoopee cushion?

Вчера королева пик залетела под подушку. Yesterday the queen of spades slipped under the pillow.

Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений. It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign-exchange reserves that has shielded China from external shocks.

Ложись на подушку и вытри слезы. Turn your pillow. Dry your tears.

Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую «подушку» для погашения убытков. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.

Он уткнул моё лицо в подушку. He pushed my face into my pillow.

Хотя валютные резервы способны обеспечить определенную подушку, позволяющую минимизировать негативные последствия оттока капитала, в большинстве случаев их будет недостаточно. While reserves may provide some cushion for minimizing the adverse effects of capital outflows, in most cases they will not be sufficient.

Вы подложили подушку под ее спину? Did you put the pillow under her back?

Если телефон потерялся, это всегда неприятное событие, независимо от того, завалился ли он за подушку дивана или остался в такси. Whether your phone is stuck between the couch cushions or left in a taxi, misplacing it is a drag.

Сюда бы сейчас перьевую подушку и матрац. Oh, for a feather pillow and a spring mattress.

Я не знаю, что обсуждалось в столовой, но каждый раз мы стучались, тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку. I don't know what's under discussion in the dining room but every time we knock, the silence is so thick you could stuff a cushion with it.

Он стрелял через подушку, чтобы было тише. To muffle the sound, he shot through a pillow.

Даже в Китае, где власти накопили внушительную подушку финансовой безопасности, одного банкротства, сравнимого с падением банка Lehman Brothers, будет достаточно, чтобы спровоцировать серьезную панику. Even in China, where the government has deep pockets to cushion the fall, one Lehman Brothers-size bankruptcy could lead to a major panic.

А одеяло и подушку она тебе взбила? Did she fluff your duvet and pillow?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ