Примеры употребления "подруга" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все439 friend310 girlfriend97 pal1 другие переводы31

Я думала, она твоя лучшая подруга. I thought she was your bestie.

И она лучшая подруга Регины. And she's Regina's BFF.

Эта женщина утверждает, что она твоя лучшая подруга. This woman is claiming to be your bestie.

Я полагаю, технически, моя лучшая подруга Бо меня "застолбила", но, да - я гуляю сама по себе, сестрёнка. I guess technically my BFF, Bo, claimed me but, yeah, I call my own shots, sista.

Хавьер, мой как бы лучший друг, это Эмили, действительно моя лучшая подруга. Javier, my wannabe bestie, this is Emily, my actual bestie.

Ненавижу, когда она разыгрывает козырь "ты же лучшая подруга", и на этот раз я установлю кое-какие рамки. I hated when she pulled the BFF card, but this time, there were going to be limits.

У меня тоже новая лучшая подруга, и у нее классное имя, вроде Сэм, и она веб-дизайнер, возможно, и я ее еще не встретила. I've got a new bestie too, and her name is something cool, like Sam, and she does web design, maybe, and I haven't met her yet.

Твоя лучшая школьная подруга пишет статью для новостей о твоей необычной ДНК. Your old BFF is writing a news story about your supercharged DNA.

Бери себе такси сама, подруга. Get a cab by yourself, cheapo.

Вот в чем дело, подруга. The thing is, toots.

Ну, говори всё, как есть, подруга! Right, well, say it like it is, pet!

Твоя лучшая подруга и подружка невесты? Your number one girl and maid of honor?

Подруга, ты опять забыла купить йогурт? Man, did you forget the yoghurt again?

И ещё, меня зовут не "подруга". My name's not 'girl,' either.

Илана, подруга, это билеты на поезд "Амтрак". Ilana, these are Amtrak tickets, dude.

Что думает о Сономе наша надувная подруга? What does, uh, candy cane feel about, uh, Sonoma?

Вот для этого мы платим налоги, подруга. That's your tax dollars at work, mate.

А наша подруга в чем-то права, чувак. Our date's got a sound point, dude.

Да, точно, и у него должна быть лучшая подруга. Yes, of course, and the hag who loved him.

Это - Анкер, а это мой брат и его подруга. This is Anker and this is my brother and his lady.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ