Примеры употребления "подробностью" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И мы вовсе не обязаны делиться мельчайшей подробностью своей личной жизни. It's not like we have to share every single intimate detail of our lives.

Введите как можно больше подробностей. Provide as much detail as you can about your issue.

Не помню подробностей, но я знаю, что мистер Дарси не заслуживает порицания. I don't remember the particulars, but I do know that Mr Darcy was not in the least to blame.

Он рассказал мне все подробности. He told me all the details.

Не вдаваясь в подробности, я собираюсь сорвать на этом деле крупный куш, Нейтан. Without giving you any particulars, I plan to make a small fortune out of this, Nathan.

Вы можете добавить подробности, например: You can include optional details like:

И пожалуйста вы должны удивиться, когда он позвонит и расскажет вам все подробности, которые мы обсуждали сегодня. And, please, act impressed should he call and share with you all the particulars we've gone over with you tonight.

Не будем вдаваться в подробности. Let's not go into details.

Не зная таких подробностей, как наименование судна, место погрузки груза и приблизительную дату прибытия, грузоотправитель не может принять надлежащие меры, а значит, ему необходимо предоставить всю соответствующую информацию. Without knowing particulars such as the name of the ship, where the goods were loaded and the approximate date of arrival, the shipper could not take the necessary action and should therefore be provided with all relevant information.

Вы видите подробности набора данных; You can really see the details of the data set.

Нажмите Еще (...) и выберите Подробности. Tap More (...), and then tap Details.

Он сообщил тебе все подробности? He give you the details?

Меня попросили не сообщить подробности. I've been asked not to give details.

Выберите Посмотреть подробности и настроить. Select View details & customize.

Настоящее признание, со всеми подробностями. The real deal, all the juicy details.

Добавление подробностей к обращению [AX 2012] Add details to a case [AX 2012]

Маккейн не раскрывает подробности своего плана. McCain has given no details of his plans.

сообщать технические подробности работы ваших API. Provide technical details of how your APIs work

Если да, сообщите, пожалуйста, соответствующие подробности. If yes, please give details.

На вкладке Подробности снимите флажок Активный. On the Details tab, clear the Active check box.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ