Примеры употребления "подписью" в русском
Завершайте свои сообщения уникальной подписью.
End your messages with a signature that reflects your unique style.
2/10 может быть подписью художника граффити или знаком банды.
2/10 could be a tagger name or a gang sign.
И вы бы получили удовольствие, увидев в Лос-Анжелес таймс, освещенном Вашингтон пост, и даже в божественном Нью-Йорк таймс свой авторский материал под вашей подписью, - с вашей фотографией.
And you would get the satisfaction of seeing the Los Angeles times, the sanctified Washington post, and even the holy New York times run copyrighted material under your byline, with a picture credit.
Посмотреть, когда было опубликовано фото или видео, можно внизу публикации, под подписью и комментариями.
You can see when a photo or video was posted by looking at the bottom of the post, below the caption and comments.
В окне сообщения на вкладке Сообщение в группе Параметры нажмите кнопку Сообщение с цифровой подписью.
In the message, on the Message tab, in the Options group, click the Digitally Sign Message button.
Рядом с подписью будет отображаться ее дата.
The date the document was signed will appear with the signature.
Можно было бы начать с него, но мне нужен макет, очень похожий на этот макет "Рисунок с подписью", так что я лучше начну с него.
I could start from that. But the layout I imagine is a lot like this Picture with Caption layout. I’ll use that as my starting point.
Однако сообщение с цифровой подписью может быть получено только от владельца цифрового удостоверения, которое использовалось для подписания.
But a digitally signed message can come only from the owner of the digital ID used to sign it.
Подлинной силой обладает только оригинал документа с подписью.
A paper with an original signature on it still has great magical power.
Чтобы подтвердить все эти параметры, создатель документа должен заверить его содержимое цифровой подписью, которая удовлетворяет указанным ниже требованиям.
To make these assurances, the content creator must digitally sign the content by using a signature that satisfies the following criteria:
В чем разница между цифровой и обычной подписью?
What's the difference between a digital signature and a standard signature?
Можно также в области подписи в разделе Запрошенные подписи щелкнуть стрелку рядом с подписью и выбрать в меню команду Подписать.
Or, in the Signature Pane, in the Requested Signatures section, click the arrow next to the signature. From the menu, select Sign.
Однако время между вашей подписью и следующей - 40 минут.
But the average time between your signature and the next delivery is 40 minutes.
Чтобы удостоверить подлинность сертификата с точки зрения как его содержания, так и его источника, поставщик сертификационных услуг скрепляет его цифровой подписью.
To assure the authenticity of the certificate with respect to both its contents and its source, the certification services provider digitally signs it.
Сертификат, связанный с цифровой подписью, выдается издателю компетентным центром сертификации.
The certificate associated with the digital signature is issued to the signing publisher by a reputable certificate authority (CA).
Председатель говорит, что если подозреваемо-му предлагается подписать повестку о явке в суд или судебный документ, в котором излагаются обвине-ния против него, то совершенно очевидно, что своей подписью подозреваемый не выражает согласия с обвинениями, а лишь подтверждает получение этой информации.
The Chairman said that where a suspect was required to sign a subpoena or court document detailing the charges against him or her, the suspect was clearly not approving the charges but merely confirming receipt of the information.
Откройте документ или лист с видимой подписью, которую необходимо удалить.
Open the document or worksheet that contains the visible signature you want to remove.
Сертификат, связанный с цифровой подписью, должен быть действующим (не просроченным).
The certificate associated with the digital signature is current (not expired).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама