Примеры употребления "подействовали" в русском
Постепенность и доходность, а также в конечном счете американские облигации Брэди, подействовали во время латиноамериканского долгового кризиса 1980-х гг.
Gradualism and profitability, and eventually US Brady bonds, worked in the Latin American debt crisis in the 1980’s.
То, как санкции подействовали в тандеме с другими формами давления, даёт надежду на то, что они всё же смогут помочь изменить позицию Ирана.
How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around.
Иногда нужно несколько процедур, чтобы плазмаферез подействовал.
Sometimes it takes a few treatments for the plasmapheresis to work.
Впрочем, не известно, подействует ли прописанное ими лекарство.
But it is not clear that their proposed remedies would work.
Это бы объяснило и то, почему не подействовала соль.
That would also explain why the rock salt won't work.
Это подействовало, но слишком сильно, породив мощную волну инфляции.
But it worked a little too well, generating a powerful wave of inflation.
Если бы не подействовал крик, то вонь изо рта сработала бы наверняка.
If that don't work, your breath will certainly do the job done, 'cause.
Если это не подействует, вы можете отправить жалобу о нарушении авторских прав.
If that doesn’t work, you can file a copyright report.
Это должно было быть проверкой, чтобы в первый раз посмотреть, подействует ли газ.
It's meant to be a test to see if the gas works in the first place.
Давление не подействует, если руководители Пакистана считают, что выживание их страны находится под угрозой.
Pressure will not work if Pakistan's leaders believe that their country's survival is at stake.
Возможно, эта улыбка заставляет всех приходских девушек падать в обморок, но на меня она не подействует.
Well, that smile might make all the girls at the church social swoon, but it's not going to work on me.
Но вы расслабьтесь, подействует только спустя полчаса, поэтому у вас еще полно времени, чтобы досмотреть мое выступление.
But you can relax, because it takes half an hour before it works, so you have plenty of time to see my whole performance.
Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
Она точно не подействует на мужчину, который не плакал на "Поле его мечты" даже когда банк не смог вернуть его вложения в ферму.
It certainly won't work with the man who didn't cry at Field of Dreams, not even when the bank failed to recoup its investment in the farm.
Закончили? Подождём ещё пять минут, чтобы ингредиенты подействовали.
We'll give another five minutes for the ingredient to have its effects.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама