Примеры употребления "поддержками" в русском с переводом "backing"
Переводы:
все22377
support19218
supporting1193
agency700
maintenance288
backing244
advocacy173
capability143
encouragement90
backstopping68
boost66
outreach62
sustaining23
backstop22
upholding21
bolstering14
lift13
sponsoring12
propping7
championing7
holding up2
column2
partisanship2
shoring2
espousal2
committal2
rooting for1
Кроме того, ему понадобится более широкая поддержка общества.
Moreover, he will need broader public backing.
Президентство Мушаррафа долго не протянет без поддержки военных.
Musharraf's presidency won't survive long without military backing.
Опрос общественного мнения показал 75%-ю поддержку генерала.
An opinion poll gave the General 75% backing.
Для победы над талибами нам необходима поддержка афганского народа.
We must have the backing of the Afghan people if we are to defeat the Taliban.
Сейчас Чавез лишился большинства голосов поддержки даже среди бедноты.
Now Chávez lacks majority backing even among the poor.
Совет улемов (группа влиятельных священнослужителей) также обеспечил свою поддержку.
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.
Он процветал ещё и за счёт поддержки семьи миллиардеров Мерсеров.
He also flourished with backing from the billionaire Mercer family.
Впрочем, и они крайне зависимы от американской поддержки и лидерства.
But they, too, depend crucially on US backing and leadership.
Тем не менее, отсутствие экспериментальной поддержки весьма характерно для теории.
However, it is quite common for a theory to lack experimental backing.
Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов.
Ban Ki-moon has maintained the strong backing of all five permanent members.
Это можно сделать за семь лет, если иметь правильную поддержку.
It can be done in seven years with the right backing.
При поддержке Америки израильские бомбы и ракеты ливнем обрушились на Ливан.
With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon.
Убедитесь, что следующие требуемые поля и ключевые поля указаны на странице поддержки:
Make sure that the following required fields and key fields are included on the backing page:
Проще говоря, история успеха Аль-Джазиры была бы невозможна без поддержки Катара.
Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar's backing.
Конечно, присутствие ОБСЕ в Албании пользуется политической поддержкой большой части электората страны.
Of course, the OSCE's presence in Albania does have political backing from large portions of the country's electorate.
Поддержка Хаменеи, оказанная путчу 2009 года, по-видимому, была ошибкой, которая дорого обойдется.
Khamenei's backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake.
Многие военачальники действительно продолжают свою борьбу часто при иностранной (и даже американской) поддержке.
Many warlords are indeed carrying on their struggle, often with foreign (and even American) backing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама