Примеры употребления "подготовка" в русском с переводом "preparing"
Переводы:
все12604
training7184
preparation3604
preparing1012
setting up49
arranging12
prep10
staging6
getting ready5
drill5
readying3
build up3
habilitation3
run up to2
gearing1
другие переводы705
Подготовка контрактов, цен продажи и показателей производительности
Preparing agreements, sales prices, and performance metrics
Подготовка к удалению связанных данных требует проверки следующих параметров.
Preparing to deleted related data requires verification of the following:
подготовка технических материалов, опубликование справочных документов, брошюр и буклетов;
Preparing technical materials, issuing background papers, brochures and pamphlets;
Подготовка контрактов, цен продажи и показателей производительности [AX 2012]
Preparing agreements, sales prices, and performance metrics [AX 2012]
Подготовка договоров, категорий затрат, цен продажи и метрики производительности
Preparing contracts, cost categories, sales prices, and performance metrics
Подготовка к поддержке стандартных затрат в производственной среде [AX 2012]
Preparing to maintain standard costs in a manufacturing environment [AX 2012]
Подготовка персонала к развитию карьеры и мобильности: практикум для руководителей;
Preparing staff for career development and mobility: a workshop for managers;
Подготовка к поддержке стандартных затрат в производственной среде с маршрутизацией [AX 2012]
Preparing to maintain standard costs in a manufacturing environment with routings [AX 2012]
Надо надеяться, что это изменится раньше, чем позже: подготовка всегда лучше, чем дрожь.
One must hope that this changes sooner rather than later: preparing is always better than shivering.
Подготовка представлений влечет за собой большие расходы, связанные с проведением непосредственных обследований и подготовкой документов.
There is a high cost to preparing the submission, which includes carrying out field surveys and preparing documents.
После выполнения шагов, рекомендованных в разделе Подготовка к закрытию складов, запустите процедуру закрытия, выполнив следующие действия:
After you complete the recommended steps in the topic Preparing to run inventory close, run the close procedure by completing the following steps:
" Предпосылкой для истинных переговоров является подготовка почвы для будущих переговоров за счет дискуссий и технических проработок.
“Preparing the ground for future negotiations through discussions and technical work is a prerequisite for the start of genuine negotiations.
Сведения, что входит в подготовку домена Active Directory для Exchange, см. в статье Подготовка доменов Active Directory.
For information about what's done to prepare the Active Directory domain for Exchange, check out Preparing Active Directory domains.
В число проектных мероприятий входят подготовка предложения о финансировании и проведение учебных курсов в Кыргызстане и Таджикистане.
Project activities included preparing a funding proposal and conducting training in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Проще говоря, подготовка к следующей пандемии означает не только создание глобального потенциала, но и наличие средств для такой деятельности.
Simply stated, preparing for the next pandemic means not only building global capacity, but also paying for it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама