Примеры употребления "подвалом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я всё же сроднилась с подвалом. I'm gonna stick with the basement after all.

Хотела бы я отправить его в чёртову Сардинию или куда-нибудь с его картинами и его винным подвалом, пока всё не утихнет. I wish I could just ship him off to bloody sardinia or somewhere with his paints and his wine cellar until this all blows over.

Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом. Course you might not call it a cave-in exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the sub-basement.

А где вход в подвал? And where is the basement entrance?

Это не просто винный подвал. It's not just a wine cellar.

Я проверю сеть в подвале. I will check the main lines the basement.

Цисси, запри мальчишек в подвале. Cissy, put the boys in the cellar.

Здесь была морозилка в подвале. There was a freezer in the basement.

Кейси, я у входа в подвал. Casey, I'm outside the cellar door.

Раскладушка в подвале, вон там. There's a cot down in the basement, right through there.

Иди в подвал и проверь уровень воды. Go down to the cellar and check the water line.

Грабитель запер пару в подвале. The burglar locked the couple in the basement.

Доктор и Робин Гуд взаперти в подвале. The Doctor and Robin Hood locked up in a cellar.

Мы спустимся вниз и проверим подвал. We are gonna go down and check out the basement.

Я считаю, добровольно запираться в подвале - неумно. I'm not sure locking ourselves in that cellar is a smart move.

Начните с подвала и поднимайтесь наверх. Start in the basement and work your way up.

У него всегда был лучший винный подвал в колонии, ага? He's always cultivated the finest cellar in the colony, huh?

Подростки, занимающиеся сексом в ливерпульском подвале. Teenagers fornicating in a liverpool basement.

Я видела, как он выпустил Пако и пошёл в подвал. I saw him bring Paco out and then go into the cellar.

Она была пленницей в подвале Шелби. She was being held prisoner in Shelby's basement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ