Примеры употребления "подарили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все134 gift67 present39 deed over1 другие переводы27

Мне его подарили однополчане, когда я ушёл в отставку. He was a retirement gift from my old regiment.

Это мне подарили на выпускной. It was a graduation present.

Тут есть картонные коробки, старый металлический стул, банка газировки, мне её подарили, две лампы, электролампочка, нитки, ткани. There are cardboard boxes, an old metal chair, a can of soda, which was a gift, two lamps, light bulb, thread, fabric.

Фентону подарили Тоффи на его третий день рождения в марте прошлого года, и с тех пор он занимался с шетландским пони каждый день. Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

«Мы подарили нашей планете ужасный подарок в виде изменений климата, роста температур, сокращения полярного ледового покрова, вырубки лесов и уничтожения многих видов животных». "We have given our planet the disastrous gift of climate change, rising temperatures, the reducing of polar ice caps, deforestation and decimation of animal species.

Возможно, это можно выразить стильными предметами, представленными здесь, которые нам подарили во время обеда, которые говорят, что все развивается и дальше, и опять же все вдохновлено каким-то глубоким чувством. Probably summed up in a way by the stylish or alternative available here, as we generously had gifted at lunchtime, the [unclear], which is a further kind of development - and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

Дядя Вася мне подарил картину. Uncle Vasya gave me a painting as a gift.

Ножом, подаренным ей на свадьбу. Used a knife she got for a wedding present.

Я должна была подарить право аренды Дэвиду Ли. I'm supposed to deed over my interest to David Lee.

Я своему папе бубен подарил. I gave my dad a tambourine as a gift.

Мой дядя подарил мне подарок. My uncle gave me a present.

Я думал что подарить тебе. I thought of what to give to you as a gift.

Этот подарок подарила мне Анна. This present was given to me by Ann.

Подари брату золото, собранное для якобитов. Make yer brother a gift of the Jacobite gold.

Анна подарила мне этот подарок. Ann gave me this present.

Я подарил его Эллен на свадьбу. I gave these to Ellen MacKenzie, as a wedding gift.

Может я подарю Эмбер подарок. Maybe I will get Amber a present.

Ну, жених должен подарить шаферу подарок. Well, a groom is supposed to get his best man a gift.

Она подарила мне альбом на день рождения. She gave me an album as a birthday present.

Теперь я знаю, что тебе подарить. Now I know what to get you for a baby gift.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ