Примеры употребления "повернувшись" в русском с переводом "turn"

<>
показать все
Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу. Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
Отойди от оружия и повернись. Back away from the gun and turn around.
Хорошо, повернитесь, если не смотрели. Okay, turn back, if you didn't look.
Жених и невеста, повернитесь направо. Bride and groom, turn right.
Пожалуйста, повернитесь к вашим соседям. So everyone of you turns to their neighbor please.
Я повернулся, все было черно. I turned, everything went black.
и повернуться к своим соседям. Turn to the person next to you, push your lower jaws forward.
Но течение поворачивается против него. But the tide is turning against him.
Пусть он повернется, посмотри на носик. Let him turn around, look at your nose.
Ладно, повернись и задери рубашку сзади. Okay, turn around, lift up the back of your shirt.
А теперь повернись, ты, кусок дерьма. Turn around and face me, you piece of trash.
Джентльмены, повернитесь и задерите ваши рубашки. Gentlemen, turn around and lift up your shirts.
Испания повернулась против моих людей, Мавров. Spain has turned against my people, the Moors.
Поэтому Индия повернулась на 180 градусов. So India turned 180 degrees.
Схватила овощечистку и повернулась к нему. Took a carrot peeler and turned on him.
Время повернуться на юг для Америки Time for America to Turn South
Можете повернуться, эта дама профессиональная модель. And you can turn around, this lady is a professional life model.
Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации. The tide of public opinion is turning against sexism.
Ты поворачиваешься, быстро стреляешь в Хэтчера. You turn, quickly shoot Hatcher.
Не поворачивайся ко мне спиной, ронин. Don't turn your back on me, ronin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ