Примеры употребления "плачу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2130 pay1836 cry237 crying22 weep20 weeping4 pony up1 другие переводы10

За что именно я плачу? What exactly am I paying for?

Теперь я плачу слёзы от страха. Now I cry tears for fears.

Мне 40, я разведён и плачу в туалете. I'm 40, divorced and crying in a toilet.

Но зато не объясняет, почему я не забилась в тёмный угол и не плачу от стыда. But it doesn't explain why I'm not curled up in a ball weeping in shame.

Я больше не плачу алиментов. I am no longer paying alimony.

Я плачу потому, что закончился сахарозаменитель. I am crying because we're out of sweetener.

Я держу себя в руках - я всего лишь плачу. I'm keeping it together, I'm only crying.

И я думаю до тех пор, пока я скорблю и плачу, а затем двигаюсь дальше, я в порядке. And I think as long as I keep grieving, and weeping, and then moving on, I'm fine.

В этот раз плачу я. This time I'm paying.

Я всегда плачу во время отплытия. I always cry at sailings.

Я не плачу, у меня просто аллергия на идеально обставленный интерьер. I'm not crying, I'm just allergic to fine home furnishings.

Еще я плачу по счетам. I pay the bills too.

Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу. When I see that play, I always cry.

Я плачу от счастья, грусти и благодарности, а ещё потому, что беременна тройняшками, и по какой-то пятой причине, которую я не придумала. I am crying out of happiness and sadness and gratitude and because I'm carrying triplets and for a fifth reason that I can't figure out.

Сбором мусора плачу по счетам. Collecting garbage pays the bills.

Я снимаю номер в мотеле, запираюсь и плачу, доволен? I rent a motel room and I lock the door and I cry, okay?

Я никогда не плачу за наркоту. I never pay for my drugs.

Я плачу когда режу лук, но это не считается. I cry when I cut onions but this does not count.

Я плачу чтобы снискать расположение Тулия. I pay to gain favor with Tullius.

Погибло много людей, и я уже даже не плачу. So many people die that I don't even cry no more.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ