Примеры употребления "планы" в русском
Переводы:
все20485
plan15408
plans4267
scheme241
proposal107
arrangements49
idea40
delineation15
другие переводы358
Учебные планы и программы предусматривали проведение занятий, посвященных правам женщин.
Training curricula and programmes included sessions on women's rights.
Планы счетов относились строго к одному определенному юридическому лицу.
Charts of accounts were specific to one legal entity.
включения в национальные планы развития мер по обустройству трущоб и предупреждению возникновения новых районов трущоб с учетом социальных, экономических, культурных и экологических аспектов;
Integrating slum upgrading and slum prevention into national development planning, taking into account social, economic, cultural and environmental aspects;
Этот договор будет расторгнут, если намеченные планы оборота не будут достигнуты.
Should the turnover targets not be reached this agreement is cancelled.
Примечание: В качестве изображений продуктов не разрешается использовать крупные планы логотипов или увеличенные изображения логотипов.
Note: For product images, we don't allow close up or zoomed in images of logos.
Есть несколько параметров, которые определяют, как рассчитываются планы производства.
There are several settings that determine how production schedules are calculated.
Поэтому необходимо, чтобы, по крайней мере в период до завершения разработки конституции и прочного создания в стране основных структур, занимали общую позицию и согласовывали свои планы действий.
It is therefore imperative for the parties to agree on a common vision and road map, at least until the completion of the constitution-making process and the firm establishment of the country's core institutions.
Учебные планы на местах не сфокусированы на местных проблемах или на развитии инноваций на местах.
Local curricula do not focus on local challenges or promote local innovation.
Однако они совместно используют разные данные, такие как планы счетов, валюты, валютные курсы и календари.
However, they share a lot of data, such as charts of accounts, currencies, exchange rates, and calendars.
Следует увязывать планы развития сельских и городских районов, с тем чтобы содействовать дальнейшей интеграции экономики сельских и городских районов в интересах обеспечения сбалансированного развития сельских и городских населенных пунктов.
Rural and urban development planning should be synchronized to promote further integration of rural and urban economies in order to achieve a balanced development of human habitats in both areas.
включение семейного и сексуального воспитания в учебные планы начальной и средней школ, а также педагогических училищ;
Family and sex education elements have been incorporated into the curricula at the primary, secondary and teacher training levels.
Счет ГК, аналитики, структуры счетов, планы счетов и правила формирования счета могут использоваться несколькими юридическими лицами.
Main accounts, dimensions, account structures, charts of accounts, and account rules can be used by more than one legal entity.
включение оценки риска бедствий в планы развития сельских районов и системы управления ими, особенно в горных регионах и на прибрежных затапливаемых равнинах, в том числе посредством определения территорий, которые имеются в наличии и безопасны для расселения людей ".
Paragraph 16, 4, (iii): “(q) Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement …”
В учебные планы по естественным наукам, основам семейной жизни и исламскому просвещению включены предметы, связанные с формированием жизненных навыков.
The curricula for the sciences, family education, and Islamic education include subjects relating to life skills.
С помощью Microsoft Dynamics AX можно внести необходимые изменения в свой план счетов и создать новые планы счетов.
Using Microsoft Dynamics AX, you can make the necessary changes to your chart of accounts and create new charts of accounts.
Включение оценки риска бедствий в планы развития и управления в сельских районах, особенно в горных регионах и на прибрежных затапливаемых равнинах, в том числе посредством определения территориальных зон, которые имеются в наличии и безопасны для расселения людей.
Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement.
В Швеции после включения ОУР в учебные планы системы формального высшего образования потребовалось разработать методологии для оценки эффективности выбранных методов.
Sweden, after having introduced ESD in formal higher education curricula, needed to develop methodologies to evaluate the effectiveness of chosen methods.
Для каждого юридического лица требуется книга учета, в которой представлены планы счетов, валюта учета, валюта отчетности и финансовый календарь.
Each legal entity requires a ledger that provides a chart of accounts, accounting currency, reporting currency, and fiscal calendar.
Учебные планы в школах и университетах должны быть пересмотрены с тем, чтобы гарантировать подготовку кадров для работы в национальных ИТ-системах.
Curricula in schools and universities should be re-designed to ensure the training to support national IT systems.
Вы можете использовать сведения, которые уже были настроены для других юридических лиц, такие как планы счетов, структуры счетов, финансовые календари и валюты, либо можете настроить новые сведения.
You can use information that has already been set up for other legal entities, such as charts of accounts, account structures, fiscal calendars, and currencies, or you can set up new information.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама