Примеры употребления "плакать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все261 cry232 weep20 другие переводы9

Начала плакать и бросила трубку. She started crying and hung up.

Посмотрев на него, Ахилл вспоминает своего отца и начинает плакать. And Achilles looks at him and thinks of his father. And he starts to weep.

Мы умеем смеяться и плакать. We have the capacity to laugh and cry.

Он продолжил мыть свой роллс-ройс, а она побежала домой плакать He went on cleaning His black Rolls-Royce She ran inside weeping

Знаешь, ты заставила меня плакать. You know, you made me cry.

А Приам, глядя на человека, убившего стольких его сыновей, тоже начинает плакать. And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons, and he, too, starts to weep.

Нет нужды плакать как ребёнок. There's no need to cry like a baby.

Когда она начала плакать так, как она никогда не плакала прежде, он подумал, ей известно, что он оставляет ее ради Мари-Кристины, страстной стюардессы, которую он любил вот уже полтора года. When she started weeping like he'd never seen before, at first he thought, she knew he was leaving her for Marie-Christine, the hot-blooded air hostess he'd loved for the past 18 months.

Ты не собираешься голосить или плакать. You're not gonna yell or cry.

Оказавшись одна, маленькая девочка стала плакать. Left alone, the little girl began to cry.

Я уже нарушила мою клятву "не плакать". I already broke my crying vow.

Когда закончишь плакать, твой желудок очень проголодается. When you finish crying, your stomach will feel hungry.

Я не знаю, плакать мне или смеяться. I don't know whether to cry or to laugh.

Не стоит плакать из-за разлитого коктейля. No use crying over spilt milk shake.

Она подошла, прочитала сообщение и начала плакать сама. People are crying, and she came, she read the text, and she started to cry.

Однажды, маленькая девочка, решила больше никогда не плакать. Well, even that little crybaby decided never to cry again.

И, что ты теперь будешь делать, плакать, рвань? What are you gonna do now, cry, punk?

Мы можем сменить тему, пока я не начала плакать? Can we please just change the subject before I start crying?

О Президенте Аргентины Де Ла Руа плакать пока рано Don't Cry Yet for Argentina's President De la Rua

Я перестал плакать, я лишь кусал губы, пытаясь сдержаться. I stopped crying and bit my lips to hold it in.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ