Примеры употребления "письмами" в русском с переводом "writing"
проконсультироваться (путем обмена письмами) с Административной канцелярией Генерального секретаря и заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам относительно резолюции 52/220 Генеральной Ассамблеи и просьбы постоянных представителей в Найроби получить аккредитацию при Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отдельно от ЮНЕП и Хабитат;
Consult (in writing) the Executive Office of the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Legal Affairs regarding General Assembly resolution 52/220, and the request of the permanent representatives in Nairobi to be accredited to the United Nations Office at Nairobi, as a separate entity from UNEP and Habitat;
Помимо ситуаций, когда обе стороны подписали один и тот же документ, государственные суды считают также, что подписание имело место при наличии сочетания альтернативных требований в отношении формы, признавая действительность арбитражных соглашений, если обе стороны выполнили требование либо в отношении подписания, либо в отношении обмена письмами, но не признавая их действительность в случае, если лишь одна из сторон выполнила требование в отношении письменной формы.
Besides situations where both parties had signed the same document, State courts have also concluded there to be a signature where there was a combination of alternative form requirements, recognizing the validity of an arbitration agreement when both parties had fulfilled either the signature or the exchange requirement but not to be met where only one party complied with the writing requirement.
Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики?
Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?
Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения.
Reading and writing are actually relatively recent inventions.
Это визуальный, слуховой, чтение и письмо, и кинэстетика.
They are visual, auditory, reading and writing and kinesthetic.
Однако его экономическое письмо столкнулось с совершенно противоположным миром.
Economic writing, however, conveyed a completely different world.
И ты судя по всему использовал свои творческие навыки письма.
And you definitely used your creative writing skills.
Для многих из нас это может быть литература или письмо.
For a lot of us it might be literature or writing.
И, несомненно, к владению двумя разными типами письма это тоже относится.
That's certainly true of being bidialectal in terms of your writing.
Его понимание прочитанного предполагает интеллект выше среднего, но письмо сильно уступает.
His reading comprehension suggests above-average intelligence, but his writing is inferior.
Руссо повторил, что ему необходимо письмо, вновь услышал приказ и вновь отказался.
Rousseau refused without an order in writing, but again he was ordered, and again he refused.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама