Примеры употребления "песнь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все218 song212 canto1 другие переводы5

То, как ты читала мне "Песнь Песней", помнишь? How you used to read me the Song of Songs, remember?

Твои песни, на наш ритм. Your songs, our rhythm section.

Ну, тогда получается, что Дилан был единственным представителем своей эпохи, кто смог полностью воплотить в себе – музыкальность, столь необходимую для великой поэзии; второй голос, преследующий каждого поэта, но который они обычно делегируют тем, кто их декламирует или читает; силу песни, которая стала его финальной и секретной правдой и из-за которой некоторые сходили с ума (буквально и трагично), пытаясь выбраться из клетки в пение. Well, then, it seems that Dylan was the only one of his era to have been able to embody fully the musicality that is essential to great poetry, the second voice that haunts every poet, but which he generally delegates to those who recite or read him, the power of song that is his ultimate and secret truth and that some have gone mad – literally and tragically mad – trying to pull from cage into canto.

Это была строчка из песни. It was a song lyric.

Вы участвуете в конкурсе песни? Are you in the song contest?

Припев его победной песни "Вместе: The refrain of his winning song, "Together:

Увлечение Юми - петь популярные песни. Yumi's hobby is singing popular songs.

Обе песни имеют нечто общее: Both songs have something in common:

Добро пожаловать на конкурс песни. Welcome to the club song contest.

И непрерывно ноющие старые песни. The non-stop weepy, old songs.

Он подбирает ему песни, аранжировки. He picks his songs, his arrangements.

Камерная музыка, песни, хоровые произведения. Chamber music, songs, choral works.

Мы написали истории, песни и сонеты. We have written stories, songs, and sonnets.

Я пишу детские песни и джинглы. I write kids' songs and jingles.

Она не любит петь грустные песни. She doesn't like to sing a sad song.

Пел нам каждый вечер песни соловей. Every evening, a nightingale would sing us songs.

Эти песни можешь слушать только ты. The songs you listen to are all wierd.

Через несколько месяцев уже писала песни. And after a few months I was writing songs.

Его песни звучат в моей голове. I have the songs running around in my head.

Он пишет детские песни и джинглы. He writes kids' songs and jingles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ