Примеры употребления "переулкам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все82 alley61 lane12 side street8 другие переводы1

Я бродил по глухим переулкам и улицам этого замечательного штата, и я взирал на это с болью в сердце. I've wandered the back alleys and streets of this great state, and I've gazed upon its sickened heart.

Просто небольшое путешествие по переулкам памяти. Just a little trip down memory lane.

Он вскакивает, запрыгивает на свой мотороллер и несется по городу, мимо церкви Санта Мария делла Паче, по переулкам и улицам, на которых можно встретить праздношатающихся туристов. Он нарушает спокойную жизнь римского захолустья с каждым поворотом своего колеса. He gets up, leaps onto his scooter, races through the city past the church of Santa Maria della Pace, down the alleys, through the streets that tourists may be wandering through, disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn.

Сидели в засаде в переулке. You were ambushed in an alley.

Что за путешествие в переулки воспоминаний? What's with the trip down memory Lane?

Он движется переулками на юг. He's heading south on side streets.

Почему вы крадетесь по переулку? Hey, why are you sneaking out in the alley?

Она больше не будет сворачивать налево в переулок Старьёвщиков. She will no longer turn left onto Ragman Lane.

И все переулки в этом секторе. And all the side streets in the vicinity.

Если что, я блюю в переулке. I'll be throwing up in the alley.

Итак, что же это, просто путешествие в переулок памяти? So, what is this, just a trip down memory lane?

Узкий переулок, несколько станций метро поблизости. It's a narrow side street, several subway stops in the vicinity.

Котилайнен живет прямо в том переулке. Houseman lives in that alley.

Жду не дождусь когда он вольется в жизнь переулка Глицинии. I'm very eager for him to experience life on Wisteria lane.

Хорошо, но в следующий переулки на тебе. Okay, fine, but next Side Street is on you.

Умер в переулке от травмы головы. Died in an alley of a fatal head wound.

Сворачиваю налево, в переулок Старьёвщиков, где в основном и торгую. Turn left onto Ragman Lane where I do most of my trade.

Он припарковал свой розовый кадиллак в твоем переулке. He parked his pink Cadillac down your side street.

Добро пожаловать, Гарри, в Косой переулок. Welcome, Harry, to Diagon Alley.

Ранее полностью пешеходными стали Тверской проезд, Столешников переулок и улица Кузнецкий Мост. Previously, Tverskoy Passage, Stoleshnikov Lane and Kuznetsky Most Street became fully pedestrian.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ