Примеры употребления "перейду" в русском с переводом "come"
Переводы:
все2587
go1468
move395
navigate158
shift99
turn99
cross76
proceed56
come47
pass41
skip39
transition33
jump27
transfer16
migrate10
switch over3
get down to2
branch1
другие переводы17
А теперь перейдите ручей и поднимитесь на пригорок.
What I want you to do now is to come on across the creek and walk in front of me up that hill.
Но во время второго срока Рейган перешёл к поддержке международного сотрудничества.
But, by his second term, Reagan had come to embrace international cooperation.
Если он с тобой дурно обойдётся, ты снова перейдёшь поле и вернёшься.
And if he doesn't treat you well, you just come marching right back across that field.
Основная часть команды разработчиков Siri перешла в Apple вместе со своим проектом.
The core Siri team came to Apple with the project.
Затем по диплинку они перейдут к интересующим их материалам о путешествии в Сан-Франциско.
Via a deep link people will come back to their point of inspiration, the vacation to San Francisco.
Тут открылась вакансия на место учителя словесности, так что я перешла в том году.
Language arts position opened up here, so I came over last year.
Люди, что были в команде вашего сына, по возвращению домой, перешли под ваше командование.
The men in your son's troop, when they came home, they were placed under your command.
При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы.
With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months.
Полагаю, вы бы не проделали такой путь, если бы она перешла дорогу в неположенном месте.
Well, I assume you didn't come all the way out here because she was jaywalking.
Уайли сказал, что вы работали с агентом Лисбон в Калифорнии до того, как перешли сюда.
Wylie told me you worked with Agent Lisbon in California before you came here.
Перейдите на вкладку Просмотр, а затем укажите, из каких записей в таблице следует взять эти значения.
Click the Look up tab, and then specify which records in the table that values should come from.
Когда и это придёт к своему концу, мы перейдём на шестую парадигму - на трёхмерные самоорганизующиеся молекулярные схемы.
When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm; three-dimensional self-organizing molecular circuits.
В ближайшие годы развитые и развивающиеся страны должны будут также очень постараться перейти к более инклюзивным моделям роста.
In the coming years, developed and developing economies will also have to work hard to shift toward more inclusive growth patterns.
Я хочу перейти к другому примеру, мы попытались использовать компьютерные и видео технологии для того, чтобы создать новый вид книги.
I want to move on to another example, which is one of a different sort, where we're trying to use computer and video disc technology now to come up with a new kind of book.
Я принимаю участие в этих прениях, и моя делегация хотела бы, прежде чем перейти к рассматриваемым вопросам, высказать общие замечания.
I am participating in this debate, and my delegation would like to start by making some general comments before coming to the two items in question.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама