Примеры употребления "передающими" в русском с переводом "message"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1992 hand350 transmit331 transfer326 pass137 convey121 report97 give97 message91 say71 broadcast51 forward48 communicate46 carry37 commit30 turn over24 relay23 network23 devolve16 traffic14 air13 impart13 tell12 reflect10 rent4 sign over2 escalate1 divest1 hand over1 make over1 sign away1

показать все

Мы будем передавать их послание. We are going to spread the message.

Безрукий мальчик передал тебе послание. But the armless boy sent a message for you.

SMTP: сообщение передано в классификатор SMTP: Message submitted to Categorizer

Эта телепатическое поле, - может передавать сообщения? This telepathic field, can it pick up messages?

Используем выдвижной рычаг, чтобы передать сообщение. We're using the retractable arm to tap out a message.

Сообщение было передано девушке, играющей твою партию. The message was for the lass playing your role.

Драйвер SMTP-хранилища: сообщение передано из хранилища SMTP Store Driver: Message submitted from Store

Я пригласил пани Тура, чтобы передать ей. I just asked Mrs. Tura here to deliver a message.

Мне нужно передать сообщение кое-кому внутри. I need to get a message to someone on the inside.

К сообщениям, передаваемым в организации, можно применять ограничения. You can apply limits to messages that move through your organization.

Возможность выбирать и передавать несколько сообщений одним щелчком. The ability to select and then submit multiple email messages with a single click.

Мы поднимем белый флаг и передадим твое письмо. We'll run up the white flag and deliver your message.

Чарли, они не использовали эту книгу, чтобы передавать сообщения. Charlie, they didn't use this book to slip messages.

Если найдено совпадение, сообщение не будет передано в организацию. If there's a match, the message isn't allowed in your organization.

Драйвер SMTP-хранилища: сообщение передано в агент передачи сообщений SMTP Store Driver: Message submitted to MTA

Мне нужно передать сообщение её друзьям, агентам Секретной Службы. I need to get a message to her friends, the Secret Service agents.

Хорошо, золотце, но если все же увидишь, передай ей сообщение. Okay, sweetheart, but if you do, I'd like to leave a message.

Это - ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам. This is the key message, but it was not delivered successfully to the Danes.

Все указанные выше форматы сообщений можно передавать с помощью кодировки TNEF. All three message formats can be sent using TNEF.

Они могут принимать факсимильные сообщения, переданные при вызове по их добавочному номеру. They can receive fax messages through calls placed to their extension number.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ