Примеры употребления "перед использованием" в русском
Более крупные экспедиции используют аппараты на радиоизотопном термоэлектрическом генераторе, для которого нужен обработанный плутоний, дорогой материал, который надо произвести незадолго перед использованием.
(Larger missions are powered by RTGs — radioisotope thermoelectric generators — which require manufactured plutonium, an element that is expensive and in short supply.)
Перед использованием любых ТС на реальном счете, желательно, чтобы запустить его в демонстрационной среде, пока Вы не поймете, как данный ТС работает.
As a general rule, before using any EA on a live account, it is advisable to run it in the demo environment until you understand how the EA works.
Перед использованием информации сторонних сайтов, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами и условиями данных ресурсов.
Before using information from external websites, please, become acquainted with the rules and terms of such resources.
Терминал позволяет не только писать советники, но и тестировать их перед использованием.
The terminal allows not only write expert advisors, but also test them before using.
Рекламные сети и компании, торгующие информацией, должны получать наше письменное разрешение перед использованием нашей Платформы, логотипов или товарных знаков.
Ad networks and data brokers must get our written permission before using our Platform, logos, or trademarks.
В юрисдикциях, где хранение файлов «cookie» или другой информации на устройстве конечного пользователя и доступ к ним требуют получения информированного согласия, (например, в Европейском союзе) обеспечьте получение необходимого согласия конечного пользователя перед использованием технологий Facebook, позволяющих нам хранить файлы «cookie» или другую информацию на устройстве конечного пользователя и осуществлять доступ к ним, и наличие доказательств дачи такого согласия.
In jurisdictions that require informed consent for the storing and accessing of cookies or other information on an end user’s device (such as the European Union), ensure, in a verifiable manner, that an end user provides the necessary consent before you use Facebook technologies that enable us to store and access cookies or other information on the end user’s device.
Некоторым типам файлов требуется дополнительное подтверждение перед использованием на компьютере.
You need to confirm certain kinds of files before they can run on your computer.
Если вы хотите продвигать или проводить азартные онлайн-игры, онлайн-игры на реальные деньги или онлайн-лотереи, перед использованием наших продуктов вам необходимо получить от нас письменное разрешение.
If you want to facilitate or promote online gambling, online real money games of skill, or online lotteries, get our written permission before using any of our products.
Выберите Требовать загрузку профиля, чтобы перед использованием профиля на консоли его необходимо было загрузить из службы Xbox Live по учетной записи Microsoft и паролю.
Select Require Profile Download to require that you download your profile from Xbox Live, using your Microsoft account password, before using your profile on a console.
Перед использованием беспроводного микрофона Xbox 360 необходимо выполнить следующие действия.
Before you can use the Xbox 360 Wireless Microphone with your Xbox 360 console, you must do the following:
Это означает, что когда параметр размещается в вашем приложении через запрос POST, перед использованием его нужно проанализировать и проверить.
What this means is that when it is POSTed to your app, you will need to parse and verify it before it can be used.
Преимуществом использования событий перед использованием URL-адресов является то, что вы можете быть уверены, что событие запускается только тогда, когда кто-то действительно принимает участие в этом важном действии.
An advantage of using events over URL rules is that you can make sure the event only fires when someone is definitely partaking in that important action.
Перед использованием беспроводной гарнитуры с устройством Bluetooth необходимо выполнить ее беспроводное соединение с этим устройством (также называемое связыванием).
Before you can use the wireless headset with a Bluetooth device, you need to wirelessly connect (also called pairing) the headset with the Bluetooth device.
Обязательно настройте видеосеанс Kinect перед использованием видеокамеры Vision.
Make sure to set up Video Kinect before you use it with your Vision camera.
Перед использованием прочтите инструкцию под сидением.
Read operating instructions beneath seat before using.
Хорошо взболтайте перед использованием, и держите в недоступном для детей месте.
Shake well before using, and keep out of reach of children.
Такие разделения также устранят необходимость в сложном периферийном оборудовании для обработки, которое было бы необходимо использовать для разделения продуктов перед использованием в большинстве применений.
Such partitions would also eliminate the need for complex peripheral processing equipment that would be necessary to separate the products prior to use in most applications.
Перед использованием электронных подписей необходимо настроить коды причин.
You must set up reason codes before using electronic signatures.
Перед использованием другого режима программы установки следует завершить работу с текущим режимом.
You must complete one mode of Setup before you can use another mode.
Перед использованием модуля Конфигуратор продукции следует понять примененные в нем концепции и смысл доступных типов конфигурации и возможностей настройки.
Before you use the Product Builder, you should understand the concepts implemented in it and the ideas behind the types of configuration information and the setup options that are available.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама