Примеры употребления "переводчик" в русском с переводом "interpreter"
Я не знаю, как устный переводчик передал мое заявление.
I do not know how the interpreter rendered my statement.
Г-жа Зорица Вукович, младший устный переводчик, Ассоциация бухгалтеров и аудиторов, Сербия
Ms. Zorica Vukovic, Interpreter Assistant, Accounting and Auditing Association, Serbia
На любой данный момент времени письменный/устный переводчик может иметь лишь одно профессиональное местожительство.
A translator/interpreter may have only one professional domicile at any time.
В четвертом классе, переводчик не появился, поэтому я должен был переводить родителям все родительские собрания.
In fourth grade, the interpreter didn't show up, so I had to interpret my own parent-teacher conference.
Мне сказали, что есть Символист, переводчик, который может читать знаки в облаках и других формах.
I was told that there's a Symbolist, an interpreter who can read signs in clouds and other forms.
Во второй раз собеседование продолжалось 2 часа 55 минут, и переводчик переводил на азербайджанский язык.
On the second occasion, the interview lasted 2 hours and 55 minutes and an interpreter translated into Azeri.
3 С-4 (устный переводчик)- бывшие должности устных переводчиков, переведенные из Секции конференционного и переводческого обслуживания
3 P-4 (Interpreter) — formerly Interpreters, redeployed from the Conference and Language Support Section
Секции приданы административный помощник (категория общего обслуживания (прочие разряды)), канцелярист/водитель (национальный сотрудник) и устный письменный переводчик (национальные сотрудники).
The Section is supported by an administrative assistant (General Service (Other level)), a clerk/driver (national staff) and an interpreter/translator (national staff).
Всякий раз присутствие НПО в конференц-зале ограничивается только одним представителем от организации (плюс устный переводчик в случае необходимости).
NGOs are restricted to having only one representative per organization (plus an interpreter as appropriate) in the meeting room at any one time.
один устный переводчик в связи со значительным повышением спроса на услуги по обеспечению устного перевода после возобновления мирного процесса;
One Interpreter to cover the significant increase in demand for interpretation since the resumption of the peace process;
Во время содержания под стражей один из молодых людей был дважды допрошен, и при этом помимо полицейского присутствовал только устный переводчик.
During detention, one of the boys had been interrogated twice, and there was only an interpreter present apart from the police officer.
Он заявляет, что его показаниям не поверили и что его неправильно переводили во время бесед с ним, поскольку переводчик предвзято к нему относился.
He argues that his testimony was not believed and that he was misinterpreted in his interviews, due to the interpreter's bias against him.
«Кажется, что он не испытывает никаких эмоций, как будто его ничто по-настоящему не трогает, — рассказал один бывший переводчик в беседе с Newsweek.
“He looks emotionless, as if nothing really touches him,” one former interpreter told Newsweek.
Кроме того, один устный переводчик из ЮНОГ недавно добровольно согласился на назначение в ЮНОН сроком на один год начиная с 1 января 2002 года.
In addition, one interpreter from UNOG has recently volunteered for an assignment to UNON for a period of one year effective 1 January 2002.
В отношении процедуры рассмотрения ее дела голландскими иммиграционными властями автор жалуется, что переводчик обошелся с ней некорректно и намеренно исказил в переводе ряд ее заявлений.
In respect of the procedure before the Dutch immigration authorities, the author complains that the interpreter was impolite and deliberately incorrectly translated a number of her statements.
Третий устный переводчик будет направлен в Найроби на два года, начиная с ноября 2002 года, и еще один кандидат представил анкету в Управление людских ресурсов.
A third interpreter would be assigned to Nairobi for two years from November 2002, and a further candidate had submitted a curriculum vitae to the Office of Human Resources Management.
Командующему силами будут помогать два секретаря (один сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды) и один сотрудник из числа национального персонала) и один письменный/устный переводчик (национальный персонал).
The Force Commander would be assisted by two secretaries (one General Service (Other level) and one national staff) and one translator/interpreter (national staff).
Один устный/письменный переводчик (национальный сотрудник-специалист) и шесть помощников по лингвистическому обслуживанию (национальный персонал категории общего обслуживания) будут обеспечивать лингвистическое обслуживание всего отделения в Эль-Фашире на объединенной основе.
One Interpreter/Translator (national Professional Officer) and six Language Assistants (national General Service staff) will provide language services on a pooled basis for the whole office in El Fasher.
Если в ходе судебного заседания обвиняемый, потерпевший или свидетель не в состоянии дать показания из-за недостаточного владения турецким языком, судом назначается переводчик для перевода основных тезисов обвинения и защиты.
During trials, if the accused, victim or witness does not speak sufficient Turkish to explain his/her plight, the court appoints an interpreter to interpret the essential points of the prosecution and defence.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама