Примеры употребления "первый блин комом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Будем считать, что первый блин комом. Let's just chalk this up as a bad first date.

Это доказывает, что иногда первый блин комом. Well, this just proves sometimes you gotta throw away the first pancake.

А я был, значит, первый блин комом? So I'm-I'm what, like the first pancake?

На неофициальных консультациях рассматривались варианты корректировки базового уровня и сроки замораживания, необходимость исключений и положения об основных внутренних потребностях, концепция подхода " первый блин комом " для корректировки графика отказа, а также вопросы, связанные с финансированием и финансами. The informal consultations covered options for an adjusted baseline and freeze date, the need for exemptions and basic domestic needs provisions, the concept of a “worst-first” approach to an adjusted phase-out schedule and related funding and finance-related issues.

И первый блин комом. And the first chick lands with a thud.

Это наш "первый блин" в этой области. This is our maiden voyage in this.

Первый блин всегда комом. First times are always sloppy.

Увы, первый блин всегда комом. Unfortunately, the first time always sucks.

Блин, мой первый день в колледже - отстой. Right, my first day at college is ruined.

Блин! Вермишель кончилась! Crap! We're out of vermicelli!

Он самый первый, если дело идёт об ошибках других. He is second to none when it comes to finding fault with others.

Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная. Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.

Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то. It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

блин pancake

Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться. It is probable that her first album will sell well.

«Во блин! В яблочко!» - вопит Джон, попросивший меня не называть его фамилию. “Fuckin’ A!” yells John, who has asked me not to publish his full name.

Ты должен исполнить свой первый план. You should carry out your first plan.

Модернизация, блин. Modernization my ass.

Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным. I imagined my first kiss would be more romantic.

Блин, ты что меня снотворным по башке вырубил? Did you roofie me up the side of my head?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ