Примеры употребления "ощущения" в русском с переводом "feeling"
В очках наиболее полные и сильные ощущения.
The purest and the best feeling would be with only goggles.
Вода заполняет лёгкие, гипотермия отключает все ощущения.
Water filling your lungs, hypothermia taking away all feeling.
Вспомните, когда я рассказывал про ощущения, модель, реальность.
Remember I said feeling, model, reality;
Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность.
But in the long-term, both feeling and reality are important.
Первый - можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям.
One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings.
сознание как бы в ловушке ощущения, что дело сделано.
The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.
И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные.
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.
Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят.
Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
я едва могла стоять без ощущения, что вот-вот потеряю сознание.
I could barely stand up without feeling like I was going to faint.
Но если вы в этом разбираетесь, то более вероятно, что ваши ощущения совпадают с реальностью.
But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality.
Наши ощущения опасности этих болезней берут начало в моделях, данных нам наукой и изменённых СМИ.
All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media.
— У любопытного человека возникает позыв получить отсутствующую информацию, дабы снизить или вообще избавиться от ощущения потери».
"The curious individual is motivated to obtain the missing information to reduce or eliminate the feeling of deprivation."
Важно, потому что, когда ощущения совпадают с реальностью, мы гораздо лучше делаем выборы в плане безопасности.
It's important that, if our feelings match reality, we make better security trade-offs.
Собеседник отмечает выражение лица, жесты и движения, может почувствовать ощущения и эмоции другого человека посредством диалога.
We observe facial expressions, body language, and we can intuit feelings and emotions from our dialogue with one another.
Если испытывать чувство страха можно, не теряя достоинства, то чувство стыда возникает от ощущения второсортности, недостойного поведения.
Whereas one can feel fear without losing one’s dignity, shame arises from feelings of inferiority.
Так что я не могу отделаться от ощущения, что ты хочешь поговорить чтобы лучше думать о себе.
So I can't help feeling like the reason you wanna talk is so you can feel better about yourself.
Поведенческий дизайн - это чувство контроля, сюда входит не только удобство использования и понимание, но и ощущения, и вес.
And behavioral design is all about feeling in control, which includes usability, understanding - but also the feel and heft.
А именно - о том, что все ощущения, решения и действия осуществляются посредством компьютера в вашей голове под названием мозг.
And that's that all the sensations, feelings, decisions and actions are mediated by the computer in your head called the brain.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама