Примеры употребления "очистить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все520 clear280 clean134 peel28 purify14 другие переводы64

показать все

Надо очистить артерии нашей жизни. We've got to clear the arteries of our lives.

Мы просто пытались очистить окрестности. We were just trying to clean up the neighbourhood.

Пришло время очистить твои души и отправить тебя на небеса. Here, time to purify your souls and take you up to heaven.

Послушайте, вы должен очистить территорию. You have to clear the area.

Как правильно очистить объектив сенсора Kinect. Learn the proper way to clean your Kinect sensor lens.

Горькая ирония: эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир. Bitter irony: this attempt to purify ourselves of racism resulted in a racist worldview.

Как очистить историю результатов поиска? How do I clear my search history?

На панели инструментов нажмите кнопку Очистить регистрации. On the toolbar, click Clean up registrations.

Но прежде чем Берцелиус смог начать, он должен был очистить, отфильтровать каждый элемент невероятно точно. But before Berzelius could start, he was going to have to purify, dilute, filter each element incredibly accurately.

Очистить локальное хранилище Xbox 360 Clear local Xbox 360 storage

Нам надо выехать туда и все очистить". We've got to go out there and clean this thing up."

Вы никогда не удивлялись, почему столь идеальное дитя Божье так отчаянно пытается очистить своё тело, что для этого выпивает несколько галлонов воды в день? Do you wonder why a perfect child of God should feel so desperate to "purify his body" that he needed to scarf down a dozen gallons of water a day?

Чтобы очистить память, нажмите MC. To clear the memory, select MC.

Кандидаты в судьи обычно хотят "очистить" общество. Aspiring judicial candidates usually want to "clean up" society.

Сегодня возможно химически синтезировать соответствующий ген, а также экспрессировать и очистить его от клетки хозяина, что устраняет необходимость присутствия самого организма и, возможно, снижает уровень мер безопасности и сохранности, требуемых при проведении работ. It is now possible to chemically synthesise the relevant gene, and express and purify it from a host cell, negating the need for the presence of the organism itself, possibly reducing the level of the safety and security precautions required for the work.

Мы должны очистить крышу от снега. We have to clear the snow off the roof.

Чтобы связать контакты с помощью команды Очистить контакты: To link contacts using the Clean up contacts option:

Я немного вздремну, чтобы очистить сознание. I'm just taking a little siesta to clear my mind.

Щелкните Управление производством > Периодические операции > Очистка > Очистить регистрации. Click Production control > Periodic > Clean up > Clean up registrations.

Чтобы очистить список, выполните следующие действия. If you want to clear the list, follow these steps:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ