Примеры употребления "официальные апелляции" в русском
Секретариату необходимо, при условии получения разъяснений со стороны Правления, принять решение по отдельным незаконченным делам (которых в настоящее время насчитывается около 20), включая официальные апелляции, не передавая их в каждом конкретном случае не рассмотрение Постоянного комитета Правления.
Subject to the clarification of the Board, the secretariat was to decide on the pending individual cases (currently about 20), including formal appeals, without submitting those on a case-by-case basis to the Standing Committee of the Board.
направление рекомендаций руководителям, которые консультируют Группу по вопросам надлежащего проведения политики и применения правил в отношении людских ресурсов, с тем чтобы как можно более заблаговременно решать вопросы, которые в ином случае могут стать причиной для подачи официальных апелляций.
Advice to managers who consult the Unit on the proper application of human resources policies and rules in order to address, as early as possible, issues that might otherwise become formal appeals.
Члены Совета предложили, чтобы в тех местах службы, где число потенциальных дел не требует учреждения как поста омбудсмена, так и Объединенного апелляционного совета, была рассмотрена возмож-ность продления мандата Совета и его членов либо по отдельности, либо всех вместе, с тем чтобы они занимались примирительными процедурами неофициального характера до подачи официальных апелляций, консультируясь по юридическим вопросам с секретарем Совета.
Board members have suggested that, at duty stations where the number of potential cases does not warrant the establishment of both an Ombudsman and a Joint Appeals Board, the possibility should be considered of extending the mandate of the Board and its members, either singly or collectively, to conduct conciliatory procedures of an informal nature, with the legal advice of the Board's Secretary, before formal appeals are filed.
Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом.
The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.
Официальные причины всех изменений в ведомстве не упоминаются.
The official reasons for all of the changes to the agency have not been announced.
Прения по апелляции города должны состояться после 14 марта 2014 года.
An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.
К 2025 году все официальные документы, книги и периодические издания в Казахстане должны публиковаться с использованием латинского алфавита.
All official documents, books, and periodicals in Kazakh should be published in Latin letters by 2025.
Апелляции Content ID. Если ваш аккаунт старше 30 дней, у вас есть возможность оспаривать отклоненные заявки Content ID.
Content ID appeals: If your account is older than 30 days, you can appeal rejected Content ID disputes.
Мы используем официальные процедуры для надлежащего рассмотрения жалоб с целью разрешить любую жалобу полученную от Клиента справедливым образом и предотвратить эскалацию конфликта.
We have put in place formal procedures for handling complaints fairly and promptly aiming to solve any complaint submitted to us in a fair manner without escalating it further.
Если наше первоначальное решение останется в силе, вы не сможете подавать апелляции на другие предупреждения в течение 60 дней.
If we uphold our original decision on the strike, you won't be able to appeal future strikes on any videos in your account for 60 days.
Первые официальные результаты будут, вероятно, выпущены около 2300 по местному времени (2200 GMT) и поэтапно по нескольким округам одновременно.
The first official results will probably start to be released around 2300 local time (2200 GMT) and will drip out a few constituencies at a time.
У одного выпуска новостей была возможность повлиять на рынок (официальные данные производственного PMI Китая за апрель).
One data release early in the session had the capacity to move the market, which was China’s official manufacturing PMI data for April.
Подать апелляцию через пять дней после того, как заявка была оставлена в силе. Доходы от монетизации будут удерживаться со дня подачи апелляции.
File an appeal after the first 5 days after the claim is upheld: We will hold revenue from the date the appeal is made.
Министерство энергетики США опубликует официальные данные по количеству запасов в 15:30 BST (10:30 EDT), которые, как предполагается, отобразят сокращение на 1.2 млн. баррелей.
The US Department of Energy will publish the official inventories data at 15:30 BST (10:30 EDT), which is expected to show a 1.2 million drawdown.
Есть и некоторые ограничения. Например, апелляции нельзя подавать, если отведенный для этого срок истек или если ваш аккаунт создан ранее установленной даты либо не подтвержден.
There might be restrictions that affect your ability to appeal, such as the date of your appeal or the age of your account.
Китай выпустит свои официальные данные по производственному PMI в среду и рынок ожидает еще один показатель ниже 50, который будет третий по счету.
China will release its official March manufacturing PMI on Wednesday and the market expects another reading below 50, which would be the third in a row.
Даже при том, что официальные лица британского центробанка заявили об отсутствии беспокойства по поводу инфляции, их взгляды могут быть пересмотрены теперь, когда цены на нефть достигли нового рекордного максимума.
Even though UK central bankers have said that they are not worried yet, their view could be very different now that oil prices have hit another record high.
Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85-ти из них, включая апелляции, уже закончились.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама